愛想・愛相（読み）あいそ

精選版 日本国語大辞典

あい‐そ【愛想・愛相】

〘名〙 (「あいそう」を短く呼んだものか)

① 人当たりのよいさまをいう。

(イ) 他人によい感じを与えるような態度。かわいらしい顔つき、やさしいもの言い、応対の仕方など。

※寛永刊本蒙求抄（1529頃）三「毅(き)はあいそもなう、しやれられぬ、はつたとした者ぞ」

※浄瑠璃・義経千本桜（1747）三「此内は鮓商売、宿屋ではござらぬと、あいそのないがあいそと成り」

(ロ) 他人の機嫌をとるような、ちょっとした態度やもの言い。おせじ。あいきょう。

※油地獄（1891）〈斎藤緑雨〉八「夢に迄見た小歌に出会って、欠(かけ)半分の愛想(アイソ)も出ずに」

② 他人に対する親しみの気持。多く、「あいそが尽きる」「あいそを尽かす」の表現をとる。

③ 他に対する茶菓などのもてなし。また、使いの者への心付けなど、気をきかして与える金品。「おあいそ」の形で用いることが多い。

※歌舞伎・大雑書伊勢白粉（1696）一「是はよい足駄ぢゃ〈略〉宿の娘がほしがる所で、愛想(あいそ)にする」

④ (「あいそづかし」の略という) 飲食店などで客に請求する勘定。また、その勘定書。もと関西の語で、ふつう「おあいそ」の形で用いる。

※鱧の皮（1914）〈上司小剣〉一「二階の客にも十二組までお愛そ（勘定の事）も済ましたので」

[語誌]仮名で表記されるとき、「あいそ」「あいそう」「あいさう」と揺れがある。漢字表記でも、「あい」に「愛・哀」、「そう（さう）」には「相・想・崇・増・荘」といったものがあって一定しない。キリシタン資料でも開合に混乱があり、アイサウ、アイソウの両表記が見られる。挙例の「蒙求抄」のように抄物資料で仮名書きされていることなどから、本来この語は和語「あいそ」であって、後に長呼「あいそう」から、漢語と意識されるようになったものかもしれない。

あい‐そう ‥サウ【愛想・愛相】

〘名〙

① ＝あいそ（愛想）①

※虎明本狂言・花子（室町末‐近世初）「ならの春日のさがりまつの下で、みたるめもとは、しげんげしげんげ、あひさうしげんげの、めもとやなふ」

※洒落本・遊子方言（1770）発端「ここの女房は、あまり愛想(アイソウ)がよくないじゃござりませぬか」

② ＝あいそ（愛想）②

③ ＝あいそ（愛想）③

※花間鶯（1887‐88）〈末広鉄腸〉中「何も御愛想(アイサウ)もいたしませんに」

④ ＝あいそ（愛想）④〔模範新語通語大辞典（1919）〕

出典　精選版 日本国語大辞典