慇懃・殷勤（読み）いんぎん

精選版 日本国語大辞典

いん‐ぎん【慇懃・殷勤】

〘名〙 (形動)

① 心をこめて念入りにするさま。何度も、または、ことこまかにすること。

※菅家文草（900頃）一・観王度囲碁献呈人「殷勤不_レ愧相嘲哢、漫説当家有_二積薪_一」

※開化本論（1879）〈吉岡徳明〉下「外交の実際、方今の目的を弁ずること実々着々慇懃叮嚀なり」 〔後漢書‐循吏伝〕

② 親しく交わること。親交。よしみ。

※歌謡・松の葉（1703）四・寛濶一休「こは現金なる御いんぎん、かやうに申すも拙僧本意にあらねども」 〔司馬遷‐報任安書〕

③ きわめて丁寧なこと。礼儀正しいこと。

※山城醍醐寺文書‐（年月日未詳）（鎌倉）仏名院所司目安案「併任_二先師之素意_一、更無_二異議_一者也。其上匪_二啻私契約之慇懃_一」

※御伽草子・福富長者物語（室町末）「隣に行きてゐんぎんに畏まりて、しかしかのことといふ」

④ 男女の情交。「慇懃を通じる（=男女がひそかに情交を結ぶ）」

[語誌](1)「万葉」に「ねもころに」を表記したとされる「慇懃」の漢字表記があるので、この漢語は早くから日本に入って来ていたと思われる。平安時代の和文資料に見えないのは、「ねんごろ」というほぼ同じ意味の和語が存在したためか。
(2)中世に至り、「鄭重である」「礼儀正しい」といった意味を担うようになったが、漢籍にはない用い方である。

出典　精選版 日本国語大辞典