文箱・笈（読み）ふばこ

精選版 日本国語大辞典

ふ‐ばこ【文箱・笈】

〘名〙 (「ふみばこ（文箱）」の変化した語)

① 書状などを入れておく箱。また、書状を入れて持ち運ぶ小箱。状箱。

※伊勢物語（１０Ｃ前）一〇七「今まで巻きて、ふはこに入れてありとなんいふなる」

② (笈) 書物を入れて、になって運ぶ箱。きゅう。〔書言字考節用集（1717）〕

[語誌]平安時代初期のフミバコが、音便化してフム（ン）バコとなるが、①の挙例の「ふはこ」は実際の発音でフンバコであったか、フバコであったかは分からない。「日葡辞書」には「Fubaco(フバコ)」とあるから、中世には表記どおりフバコと訓まれることがあったらしい。しかし、江戸時代には古いフミバコの形が一般に使われた。

ふみ‐ばこ【文箱・笈】

〘名〙

① ＝ふばこ（文箱）

※書紀（720）天武元年三月（寛文版訓）「再拝みて、書函(フミハコ)と信物(くにつもの)とを進る」

② ＝ふみびつ（文櫃）〔十巻本和名抄（934頃）〕

出典　精選版 日本国語大辞典