書替・書換（読み）かきかえる

精選版 日本国語大辞典

かき‐か・える ‥かへる【書替・書換】

〘他ア下一（ハ下一）〙 かきか・ふ 〘他ハ下二〙 (室町時代頃からヤ行にも活用した)

① 書きそこなったものを書き改める。書き直す。

※源氏（1001‐14頃）横笛「かきかへ給へりける紙の」

※日葡辞書（1603‐04）「Caqicaye, uru, eta(カキカユル)」

② 書風を変えて書く。筆跡を変えて書く。趣向を変えてかく。

※源氏（1001‐14頃）夕顔「御たたう紙に、いたうあらぬさまにかきかへ給ひて」

③ 他の通用できる文字を用いて書く。

※寛永刊本蒙求抄（1529頃）一〇「士字事字通ずるほどにかきかへたぞ」

④ 効力を失う証書などのかわりに、それを受け継ぐ効力のある証書をつくる。または、権利を受け継いだとき、その名義をかえる。

※歌舞伎・小袖曾我薊色縫（十六夜清心）（1859）序幕「伊勢屋の小兵衛殿が、此間の五両を書替、十両にしてくれと頼んで参りました」

※野心（1902）〈永井荷風〉二「財産が父の死ぬ前自分の名前に書換へられた」

かき‐かえ ‥かへ【書替・書換】

〘名〙

① 書き改めること。書き直すこと。

※恋の重荷（1956）〈中村真一郎〉「歴史の書き変えなど、ひと月やふた月では不可能だし」

② 他の通用できる文字で書くこと。

※文明本節用集（室町中）「燕居〈略〉燕ハ宴ノ書換(カキカヱ)也」

③ 効力を失った証書などのかわりに、それと同じ効力をもつ証書などを新しく作成すること。また、権利人の名義を変えること。「運転免許証の書き替え」

※随筆・当世武野俗談（1757）大口八兵衛「酒宴遊興に〈略〉書替御蔵口をも今日をいつと知らぬ日の尽しをるはと」

※雁（1911‐13）〈森鴎外〉四「借る人に証文を書かせる、書替(カキカヘ)をさせる」

出典　精選版 日本国語大辞典