混淆・渾淆・混交（読み）こんこう

精選版 日本国語大辞典

こん‐こう ‥カウ【混淆・渾淆・混交】

〘名〙

① さまざまの違うものがいりまじること。また、いりまぜること。〔文明本節用集（室町中）〕

※国歌八論（1742）古学「一所もこれを混淆することなく、俗にいふ仮字遣ひ甚だ正し」 〔抱朴子‐尚博〕

② (contamination, blending の訳語) 意味の似ている二つの単語や句、時には話の筋が互いに部分的に組み合わさって新しい一つの語句、または、話の筋を形成すること。「とらえる」と「つかまえる」とから「とらまえる」が成立するなどの類。混成。コンタミネーション。

出典　精選版 日本国語大辞典