添札・添簡・添翰（読み）そえふだ

精選版 日本国語大辞典

そえ‐ふだ そへ‥【添札・添簡・添翰】

〘名〙

① ある事物に、書付や書簡を添えること。また、その札。添状。

※説経節・説経苅萱（1631）下「あはふとおもへばそへふたをし」

※浮世草子・新可笑記（1688）二「此酒隠して呑る輩は即時に命を断べきとの御添札(ソヘフダ)」

② (添簡・添翰)

(イ) 江戸時代の訴訟文書。他支配・他領のものを相手どって幕府奉行所に出訴するとき、原告の属する支配者（領主・地頭・代官・寺社など）に願い出て、受訴裁判所にその訴状を進達してもらわねばならなかったので、支配者が旗本、代官、寺社などの場合、訴状に添えて進達された口上書のこと。断(ことわり)ともいう。〔地方凡例録（1794）〕

(ロ) 江戸時代、百姓、町人が提出する訴状に添付された町村役人の承諾書。当時この承諾書のない訴えは直訴（越訴）とみなされ、受理されなかった。添状。〔五人組異同弁（1872）〕

出典　精選版 日本国語大辞典