真魚・真菜（読み）まな

精選版 日本国語大辞典

ま‐な【真魚・真菜】

〘名〙 (「ま」は接頭語)

① 食膳に用いる魚。さかな。

※今鏡（1170）九「まなの御あはせども整えて奉り侍りければ」

② 「まな（真魚）の祝い」の略。

※御堂関白記‐寛弘七年（1010）七月二一日「定若宮可御真菜御食日雑事、初作御器、来月十九日」

[語誌](1)食膳に供される野菜類や魚介類などの副食物を示す「な」に、美称の接頭辞「ま」が付いた語で、平安時代には用いられていたと考えられる。中世女房たちの間では、さらに「お」が付された「おまな」が用いられた。
(2)中世後期から近世にかけては、食膳に供される鮎(あゆ)や鰯(いわし)などを「まな」とする用例が見られ、生きた魚とは呼び分けられていたと思われる。
(3)近世には「まな」の意味領域に「さかな」が入ってきて、勢力を増し、現在では「まな」は使われなくなった。

出典　精選版 日本国語大辞典