西谷 退三（読み）ニシタニ タイゾウ

20世紀日本人名事典

西谷 退三
ニシタニ タイゾウ

昭和期の翻訳家 「セルボーンの博物誌」の翻訳者。

生年

明治18(1885)年7月21日

没年

昭和32(1957)年6月25日

出生地

高知県高岡郡佐川村(現・佐川町)

本名

竹村 源兵衛

学歴〔年〕

札幌農科大学中退

経歴

父との約束により札幌農科大学を予修科2年で中退するが、在学中にギルバート・ホワイトの「セルボーンの博物誌」を読んで感銘を受け、その翻訳を志す。のち帰郷して実家の薬種問屋を継いだが、大正12年家業を整理してアメリカ・イギリスに遊学。その間に「セルボーンの博物誌」の初版以来の版本を収集。帰国後、郷里に籠もり約50年にわたって独自に同書の翻訳を進めた。しかし、雑誌「動物文学」に寄稿した以外は文章を発表せず、専ら書画骨董の収集を行い、隠棲のような生活を送った。没後、友人の小説家森下雨村らの尽力により生前訳了した「セルボーンの博物誌」が刊行された。

出典　日外アソシエーツ「20世紀日本人名事典」（2004年刊）