訳語・通事（読み）おさ

精選版 日本国語大辞典

おさ をさ【訳語・通事】

〘名〙 外国語を通訳すること。また、その人。通訳。通事(つうじ)。

※書紀（720）推古一五年七月（岩崎本訓）「大礼小野臣妹子を大唐(もろこし)に遣はす。鞍作福利を以て通事(ヲサ)と為」

[語誌]遣隋使、遣唐使派遣時代の通訳は「をさ」と呼んで、「訳語」「通事」と表記したが、室町時代に新たに遣明使が遣わされるようになると、「通事」を音読した「つうじ」の呼称が用いられるようになった。中世の節用集類にも、「ツウジ」は見られるが、「をさ」は見えない。

出典　精選版 日本国語大辞典