諸訳・諸分（読み）しょわけ

精選版 日本国語大辞典

しょ‐わけ【諸訳・諸分】

〘名〙

① いろいろな事情やわけ。特に情事に関するこみいった事柄。男女間の機微(きび)。

※評判記・たきつけ草（1677）「いかほどしょわけをしたりがほの、女なりとも」

※人情本・春色梅児誉美（1832‐33）三「義理と端手(はで)とは二道(ふたみち)に、諸分(ショワケ)を知ったおいらんと、気性を買った此藤兵衛」

② こまごまとした事柄、事情。特に遊里・色道のしきたりや作法。また、遊女と客との駆け引きや人のとりさばき。

※仮名草子・都風俗鑑（1681）序「折にふれたる諸(ショ)分さまざまあり」

③ いろいろの費用。特に遊興のための諸費用。また、その支払い。

※浮世草子・日本永代蔵（1688）一「春切米を借越つかはし参らせ候。此内二匁はいつぞやの諸分(ショワケ)その残りは皆合力(かうりょく)」

④ いろいろに区別すること。また、その区別。

※役者論語（1776）佐渡嶋日記「すでにかづらに諸分(ショワケ)あり。老人のあたまは、古風なりとて、皆黒髪斗(ばかり)にても成難し」

出典　精選版 日本国語大辞典