軈・頓（読み）やがて

精選版 日本国語大辞典

やがて【軈・頓】

〘副〙

① ある事態・状態がそのままで変わることなく、引き続いて次の事態・状態が出現するさまを表わす語。そのまま。そのままずっと。

※竹取（９Ｃ末‐１０Ｃ初）「薬もくはず、やがて起きもあがらで病みふせり」

※伊勢物語（１０Ｃ前）九六「『かしこより人おこせばこれをやれ』とていぬ。さてやがてのちつひにけふまで知らず」

② ある事態・状態から、格別の事柄を間にはさむことなく、あるいは、時間を経過することなく、次の事態・状態が出現するさまを表わす語。すぐさま。ただちに。

※大和（947‐957頃）二「御ぐしおろし給ひければ、やがて御ともにかしらおろししてけり」

※徒然草（1331頃）七一「名を聞くより、やがて面影はおしはからるるここちするを」

③ 他の事柄や状態ではなく、まさにその事柄や状態であることを強めていう語。とりもなおさず。ほかならず。直接名詞句を修飾し、「ほかならぬ…」と指示する用法もある。

※今昔（1120頃か）二五「衣河の尻やがて海の如し」

※平家（１３Ｃ前）三「この尼ぜと申は、やがて法皇の御乳の人紀伊二位の事也」

④ 事態が推移して、あるいは、ある程度の時間を経過して、引き続いて次の事態・状態が出現するさまを表わす語。間もなく。そのうちに。

※大鏡（１２Ｃ前）一「后宣旨かぶらせ給、〈略〉やかてみかどうみたてまつり給」

※俳諧・奥の細道（1693‐94頃）那須「頓て人里に至れば、あたひを鞍つぼに結付けて馬を返しぬ」

[語誌](1)「観智院本名義抄」に「便 スナハチ ヤガテ」とあるように、「すなわち」に近い意で用いられたが、「すなわち」が漢文訓読で用いられるのに対して、「やがて」は、もっぱら和文脈で用いられた。
(2)「今昔物語集」ほかに「軈而」の形が見え、のち「軈」一字を当てるようにもなるが、この字は国字で、「身をすぐに適応させる」意の会意文字と考えられる。
(3)②から④の用法に転ずる時期は、必ずしもはっきりしないが、中世以降に多くなる。
(4)語の成り立ちについては、感動詞「や」に可能肯定判断を表わす下二段動詞「かつ」の連用形「かて」が付いて古くできたものという説がある。
(5)日葡辞書には、「Yacate(ヤカテ)」の見出しもあるが、多く使われるのは「やがて」だと述べている。古くは清音だったか。

出典　精選版 日本国語大辞典