返す（読み）カエス

デジタル大辞泉

かえ・す〔かへす〕【返す／^▽反す】

［動サ五（四）］
１ 表であったものを裏にしたり、上であったものを下にしたりして、ものの向き・位置を反対にする。裏がえす。ひっくりかえす。「せんべいを―・しながら焼く」「手の平を―・す」「差し手を―・す」
２ たがやす。土などを掘りかえす。「田を―・す」
３ （返す）物をもとあった所に戻す。「読んだ本を棚に―・す」
４ （返す）受けたり借りたりしたものを、もとの所有者に戻す。返却する。返済する。また、返上する。「借金を―・す」「官位を―・す」
５ （返す）変わってしまった物事をもとの状態どおりにする。「話を白紙に―・す」
６ （返す）相手から受けた行為に対して、それと同じことをこちらからする。相手の働きかけに、同等の働きかけでこちらが応える。
㋐返報や返礼をする。「恩を仇あだで―・す」「お金で―・す」
㋑返答や返歌をする。「言葉を―・す」「視線を―・す」「歌を―・す」
７ 食べた物を吐く。戻す。〈和英語林集成〉
８ 雅楽などで、律呂りつりょの調子を変えてうたう。
９ 《「反切はんせつ」の「反」を「かえす」とよむところから》反切によって漢字の音を示す。
10 もとへ戻る。返る。ひきかえす。「寄せては―・す白波の」「取って―・す」
11 違った色に染める。染めかえす。
「小桜を黄に―・いたる鎧きて」〈平家・一〉
12 動詞の連用形に付けて用いる。
㋐その動作を初めからもう一度、または何度もしてみる。くりかえす。「本を読み―・す」「糸を巻き―・す」
㋑相手からされたのと同じことを、こちらから相手に対してする。「言い―・す」「なぐり―・す」
[可能]かえせる
[用法]かえす・もどす――「本を返す（戻す）」「もとの位置に返す（戻す）」などでは相通じて用いられる。◇「返す」は「借りた金を返す」「恩を返す」のように対人関係に用いるほか、「たなごころを反す」「踵きびすを返す」のような位置の転倒を意味する用法がある。これらに「戻す」を用いることはない。◇「戻す」は同じ道筋をたどって原位置に置く意が強く、「本を戻す」は、もとの場所に置く意である。「振り出しに戻す」「話を本題に戻す」のようにも用い、これらでは「返す」との交換は無理である。◇「本を返す」は所有者に返却する意であり、「返す」をもとの位置に戻す意で使うときは、多く「本を書架に返す」のように「…に」の形で場所を限定して示す。
[下接句]裏を返す・裏釘うらくぎを返す・恩を仇あだで返す・腕かいなを返す・回瀾かいらんを既倒きとうに反かえす・踵きびすを返す・唇を反す・踵くびすを返す・軍配を返す・言葉を返す・杯を返す・反りを返す・掌たなごころを反す・手を反す・手の平を返す・取って返す・白紙に返す
[類語]（3）戻す・差し戻す・押し戻す・押し返す・引き戻す・呼び戻す・呼び返す／（4）返却・返還・返品・還付・返上・返送・返戻・奉還・償却・償還・返納・返済・完済・皆済・弁済・返金・返本・返杯・倍返し・払い戻し・割り戻し・割り戻す・払い戻す・リベート・キックバック・ペイオフ

かや・す【^▽返す】

［動サ五（四）］「かえす」の音変化。中世以降の語。現代では関西・北陸地方の方言。
「ただで―・したらつまらん」〈水上・大阪の宿〉

出典　小学館