女真文字（読み）ジョシンモジ

デジタル大辞泉

じょしん‐もじ〔ヂヨシン‐〕【女真文字】

女真語の文字。12世紀に作られた。大字と小字とがあり、漢字や契丹きったん文字を基本としたものがあるが、まだ完全には解読されていない。

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

じょしん‐もじヂョシン‥【女真文字】

1. 〘 名詞 〙 女真語の文字。一一一九年、太祖阿骨打(アクダ)の命により完顔(ワンヤン)希尹が、漢字および契丹文字に基づいてつくったもの。現在まだ完全には解読されていない。

出典　精選版 日本国語大辞典

日本大百科全書(ニッポニカ)

女真文字
じょしんもじ

金(きん)代の女真族が女真語を写すために創造した文字。女真語はアルタイ語系のツングース語の一種である。女真文字には大字と小字の2種がある。女真大字は太祖阿骨打(アクダ)の命により1119年完顔希尹(ワンヤンきいん)（？―1140）がつくり頒布したもの。希尹は契丹(きったん)文字に倣って女真大字をつくったという。女真小字は煕宗(きそう)の1138年に作成され、1145年から使われ始めた。大字と小字については、(1)現存する女真文字はすべて女真大字であって、女真小字はまだ発見されていない、とする説と、(2)現存する女真文字の大部分は大字であるが、いくつかの大字を組み合わせた字が小字である、という説とがある。

　女真文字は漢文と同じく上から下へ、右から左へ行を追って書かれる。文字の成り立ちは、(1)漢字を基本とし、これに筆画を増減させてつくったもの、(2)契丹文字を基本とし、これに筆画を増減させてつくったもの、(3)契丹文字をそのまま女真文字としたものがある。音節では、1字で1音節のもの、1字で2～3音節のもの、2～3字で1音節を表すものなどがある。

　女真語の資料には、〔1〕文書資料、〔2〕金石文、〔3〕墨跡資料がある。

〔1〕文書資料には、(1)明(みん)の四夷館(しいかん)の編纂(へんさん)した乙種本『華夷訳語(かいやくご)』中の「女真館訳語」と「女真館来文」、(2)明の会同館が編纂した丙種本『華夷訳語』中の「女真訳語」がある。(1)には女真文字と漢字音とを対比させ、漢字訳語を付してあるが、(2)には女真文字は記されていない。

〔2〕金石文には「大金得勝陀頌(だしょう)碑」「女真進士題名碑」「永寧寺碑」「奥屯良弼(おくとんりょうひつ)詩碑」「慶源郡女真国書碑」などがある。

〔3〕墨跡資料にはフフホト市「白塔女真文題字」「陝西(せんせい)石台孝経頂部発現女真字文書」などがある。

　女真語の語彙(ごい)と満州語の語彙とは、完全に一致するものもあるが異なるものも少なくない。しかしツングース諸語のなかでは両者はもっとも近く、両者は系譜的に連なるので、女真語は満州語の祖語であると考えられる。

［河内良弘］

[参照項目] | 契丹文字 | 女真 | ツングース語 | 満州語

女真文字

出典　小学館　日本大百科全書(ニッポニカ)

改訂新版　世界大百科事典

女真文字 (じょしんもじ)

女真語を書き表す文字。女真語はツングース・満州諸言語（ツングース諸語）の一つで，これらの言語のうちでも系統的に満州語に最も近い。女真語を使った女真族は，中国の東北地域に1115年から1234年まで存続した金を建国した民族である。女真は古く〈女（じよちよく）〉（以下，便宜上〈直〉とする）とも書かれた。《金史》によると，女真人ははじめ文字がなく契丹文字を用いたが，太祖の命により完顔希尹が漢字の楷書にならい，また契丹文字の制度に拠って，女真語に合う女真文字をつくった。これを女真大字というが，1119年（天輔3）に字書ができ，太祖はこの文字を広めるように命じた。しかしその後，1138年（天眷1），新しい女真文字が煕宗によってつくられる。これを女真小字というが，1145年（皇統5）以降金国内で用いられたとされる。女真語と女真文字は明の時代までおこなわれたが，のち使用されなくなった。女真文字で書いた現存資料には，金時代のものに〈大金得勝陀頌碑〉などの金石文があり，紙に書いた文書断片も最近発見されている。日本でも鎌倉幕府の記録《吾妻鏡》の貞応3年（1224）の条に，前年漂着の高麗人の帯の銀筒に刻まれていたという女真文字4字の写しが載っている。明時代のものには〈永寧寺碑〉の碑文のほか，中国語と近隣言語との対訳語集《華夷訳語》のうちの《女直館訳語》と《女直館来文》がある。女真文字の字形は漢字，契丹文字に似ており，書き方も漢字のように右から左へたて書きにする。女真文字は表意文字と表音文字をふくみ，前者は1字で一つの単語を表し，後者は音節を表す。1音節を表すもののほか，1字で2音節の連続を表すものもある。
執筆者：池上 二良

図－女真文字

出典　株式会社平凡社「改訂新版　世界大百科事典」

山川 世界史小辞典 改訂新版

女真文字(じょしんもじ)

女真が女真語を写すために作製し使用した文字。女真語はアルタイ語系のトゥングース諸語に属し，満洲語に最も近い。女真文字には大字，小字があり，大字は1119年金の太祖(阿骨打(アグダ))の命で完顔希尹(ワンヤンきいん)が契丹(きったん)文字と漢字を模してつくったといわれ，小字は38年につくられ，女真民族の国粋保存につとめた。『華夷(かい)訳語』中の『女真館訳語』など明代の女真文字資料も残っている。

出典　山川出版社「山川 世界史小辞典 改訂新版」

ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

女真文字
じょしんもじ
Nuchen script

女真語の表記に用いられた文字。天輔3 (1119) 年金の太祖が完顔希尹につくらせた大字と天眷1 (38) 年第3代皇帝煕宗がみずからつくった小字がある。おのおの単独で，また前者を語幹とし後者による接尾を伴う方式でも書かれた。女真族が初め用いていた契丹 (きったん) 文字に基づくが，漢字の影響も強く受けている。女真文字の使用はたびたび奨励されたが，実情は未詳。現存の女真文字資料は「永寧寺碑」など数個の石碑と印章，明代の記録である『華夷訳語』中の「女直 (館) 訳語」などがあるのみ。解読はまだ不完全。

出典　ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

百科事典マイペディア

女真文字【じょしんもじ】

女真語を表記した文字。大字と小字がある。大字は契丹(きったん)文字にならって作られたといわれるが明らかでない。小字は音を写す音字と，漢字の形を多少改変して作った義字とがあり，左から縦書きにする。

出典　株式会社平凡社

旺文社世界史事典 三訂版

女真文字
じょしんもじ

女真族が作った文字。契丹文字と漢字をもとにして，大字・小字の２種類がある
女真語は，アルタイ語系ツングース語に属し，これを写すために作られた。大字は太祖阿骨打の命により完顔希尹 (ワンヤンきいん) が作製（1119）。契丹 (きつたん) 文字を模したものと推定される。小字は３代熙宗の1133年成立し，金で広く使用された。現在では研究も進み，相当に解読が進んでいる。

出典　旺文社世界史事典 三訂版

世界大百科事典（旧版）内の女真文字の言及

【金】より

…これは清朝をたてた満州人の満州語と親縁関係がある。女真語を写すために，金朝は女真文字をつくって使用した。女真文字には大字と小字とがある。…

※「女真文字」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社「世界大百科事典（旧版）」