ヴルガータ（英語表記）editio vulgata

山川世界史小辞典改訂新版「ヴルガータ」の解説

ラテン語訳の聖書。原意は「一般の」「共通の」という形容句。382年頃，ローマ教皇ダマススの要請で，ヒエロニュムスがそれまでギリシア語原典から部分的に行われていた新約ラテン語訳の統一に着手，2年後に完成した。ついで旧約の詩編を七十人訳聖書のギリシア語から訳出し，他の部分はヘブル(ヘブライ)語原典からラテン語訳した。旧約外典をも含み，ローマ帝国西方に浸透し，中世ヨーロッパを通じてよく用いられ，16世紀にクレメンス7世が修正版を出し，それがカトリックの標準聖書となった。