左右（読み）サユウ

デジタル大辞泉

さ‐ゆう〔‐イウ〕【左右】

［名］(スル)
１ ひだりとみぎ。「左右を確認する」「左右の手」
２ かたわら。そば。まわり。「左右に従える」
３ そば近く仕える者。側近。「左右に問う」
４ 年齢などが、それに近いこと。前後。「六〇左右の人」
５ 立場や態度をあいまいにすること。「言を左右にする」
６ 左か右かを決定すること。どちらかに決めること。
７ 思うままに支配すること。決定的な影響を与えること。「一生を左右するような出来事」「作物の生育は天候に左右されやすい」
８ 能や狂言の舞の型の一。左手をやや高く出し、左斜め前へ左足を出して右足を引きつけ、右手をやや高く出し、右斜め前へ右足を出して左足を引きつける。
[類語]（1）横・横様よこさま・横向き・水平／（2）手近い・程近い・近い・間近い・間近・じき・すぐ・至近・目前・鼻先・手が届く・指呼しこ・咫尺しせき・目睫もくしょうの間かん・目と鼻の先・身近・手近・卑近・身辺・そば・傍かたわら・脇わき・横・片方かたえ・手もと・近く・付近・近辺・近傍・近所・最寄り・許もと・足元・座右・手回り・身の回り・まのあたり・目睫もくしょう・面前・目の前・眼前・現前・目先・鼻面はなづら・鼻っ面つら・前面・正面・真ん前・手前・先方・直前／（7）支配・束縛・拘束・規制・制約・縛る

そ‐う〔サ‐〕【^▽左右】

１ 左と右。また、かたわら。さゆう。「左右の手」
「識さとり難くして、―を顧みる」〈今昔・九・二七〉
２ 左か右に落ち着くこと。決着。また、その成り行き。「吉きっ左右」
「軍いくさの―を待つとみるはひがごとか」〈平治・中〉
３ 年齢などの数を表す語に付いて、その前後の数であることを示す語。
「三十―、細作りな美人」〈蘆花・黒潮〉
４ とやかく言うこと。非難すること。
「頼長と申すは…人柄も―に及ばぬうへ」〈古活字本保元・上〉
５ 指図。命令。
「御所へ申し入れて、その御―に依るべしとて」〈盛衰記・三九〉
６ あれこれの知らせ。便り。手紙。
「御―遅しとぞ責めたりける」〈太平記・二一〉

ひだり‐みぎ【左右】

１ 左と右。左方と右方。さゆう。
２ 左と右を取り違えること。みぎひだり。「サンダルを左右に履く」
３ あれこれとすること。あれやこれや。とやかく。多く「に」を伴って副詞的に用いる。
「―に苦しう思へど」〈源・空蝉〉

もと‐こ【左^＝右】

《「許もと処こ」の意》かたわら。そば近く。
「天皇愛めぐみて、―に引めし置きたまふ」〈垂仁紀〉

さ‐う【左右】

⇒そう（左右）

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

そ‐うサ‥【左右】

1. 〘 名詞 〙 ( 「う」は「右」の呉音 )
2. ① 左と右。さゆう。
   1. [初出の実例]「朱雀門左右、陣_二列皷吹騎兵_一」(出典：続日本紀‐霊亀元年（715）正月甲申)
   2. 「左右の大将、中・少将などの御格子のもとにさぶらひ給ふ、いといとほし」(出典：枕草子（１０Ｃ終）二九六)
   3. 「山の左右より、月日の光さやかにさし出でて、世をてらす」(出典：源氏物語（1001‐14頃）若菜上)
   4. 「伊東・北条とてさうの翼にて、いづれ勝劣有るべきに」(出典：曾我物語（南北朝頃）二)
3. ② そば。かたわら。また、そば近くに仕える者。さゆう。
   1. [初出の実例]「その後廿五年の間(あひだ)、かた時仏の左右にしたがひたてまつらずして」(出典：法華修法一百座聞書抄（1110）三月七日)
4. ③ あれかこれかのなりゆき。ことの様子。有様。
   1. [初出の実例]「平家勝たば、主上わたらせ給へば、六波羅へ参らんと思ひ、軍の左右(サウ)を待つと見るはひがことか」(出典：金刀比羅本平治（1220頃か）中)
5. ④ あれこれ言うこと。とやかく言うこと。また、非難してあれこれ言うこと。
   1. [初出の実例]「御斎会所事又誰人奉仕哉、大甞会行事所_レ不_レ可_レ論_二左右_一」(出典：小右記‐寛弘九年（1012）九月二日)
   2. 「一門の中の大将、すでに従ひ奉る上は、左右にあたはず」(出典：平治物語（1220頃か）上)
   3. 「さうにをよばずとて、忽に上件の曜宿を繰り」(出典：曾我物語（南北朝頃）二)
6. ⑤ とかくの指図。指令。命令。
   1. [初出の実例]「御所へ申し入れて、其の御左右(サウ)に依る可しとて奏聞あり」(出典：源平盛衰記（１４Ｃ前）三九)
   2. 「日も暮れはんべらば、はやはや御さう申すべし」(出典：仮名草子・ねごと草（1662）下)
7. ⑥ 善悪、良否、是非などの裁定。あれかこれかの決定。
   1. [初出の実例]「度々雖_レ触_二訴於司庁_一、不_レ裁_二定左右_一」(出典：東寺百合文書‐ほ・保安三年（1122）三月一一日、伊勢大国荘専当藤原時光菅原武道等解案)
   2. 「この御請文のおもむきは、兼てより思ひ設けられたりしかども、いまだ左右(サウ)〈高良本ルビ〉を申されざりつる程は」(出典：平家物語（１３Ｃ前）一〇)
   3. 「断然これを行ふに堪ずと左右(サウ)して其地を辞し去り」(出典：近世紀聞（1875‐81）〈染崎延房〉一一)
8. ⑦ たより。しらせ。情報。音信。消息。安否。また、合図。
   1. [初出の実例]「敵を全員落さん事日を過さじと心安く思ける。其の左右を今や今やと待ける所に」(出典：太平記（１４Ｃ後）八)
   2. 「久しく叔母の左右(サウ)をもきかず」(出典：人情本・清談若緑（１９Ｃ中）初)
9. ⑧ 数を表わす語に付いて、その前後の数であることを示す。多く、年齢などに用いる。
   1. [初出の実例]「そのかたなどのやうに、さう六十のよはひになりては」(出典：評判記・たきつけ草（1677）)
   2. 「主と見ふるは、三十左右(サウ)、細作りな美人」(出典：黒潮（1902‐05）〈徳富蘆花〉一)

左右の語誌

( 1 )「観智院本名義抄」には「左右」に「トニカクニ」の訓があり、「万葉集」や「色葉字類抄」からは、古くは「左右」の二字で「かにもかくにも」「とさまかうさま」とも読まれたことがうかがわれる。やがてサウと音読され、形容詞「左右無し」などが生じる。
( 2 )漢音読みのサユウも中世以来並用され、現在では普通サユウが使われる。

さ‐ゆう‥イウ【左右】

1. 〘 名詞 〙
2. ① ひだりとみぎ。左側と右側。また、左翼と右翼。
   1. [初出の実例]「琴書左右、言笑縦横」(出典：懐風藻（751）秋日於長王宅宴新羅客)
   2. 「たとへば鳥の左右(サユウ)〈高良本ルビ〉の翅の如し」(出典：平家物語（１３Ｃ前）四)
   3. [その他の文献]〔詩経‐周南・関雎〕
3. ② ( ━する ) 左や右にうごくこと。
   1. [初出の実例]「手にて機を動せば左右する仕掛をなし」(出典：米欧回覧実記（1877）〈久米邦武〉一)
4. ③ ( ━する ) そば。かたわらにあること。また、そば近く仕え補佐すること。または、その人。側近。
   1. [初出の実例]「伏請。能守_二左右_一勿_レ容_二姦人_一」(出典：聖徳太子伝暦（917頃か）上)
   2. 「十二人のものども則左右(サユウ)のぢんをわたして叡感あって」(出典：金刀比羅本保元（1220頃か）上)
   3. [その他の文献]〔書経‐説命上〕
5. ④ ( 数を表わす漢語のあとに付いて ) その数に近いこと。特に年齢などがその前後であることを表わす。前後。
   1. [初出の実例]「其年紀を推すに、南郭三十歳の左右なり、と君修語れり」(出典：随筆・文会雑記（1782）三)
   2. [その他の文献]〔春秋左伝注‐僖公五年〕
6. ⑤ ( ━する ) 態度をあいまいにすること。その場その場でことばを変えること。言いのがれすること。
   1. [初出の実例]「なぜか言葉を左右(サユウ)にして、一度も容作に会ってさへくれなかった」(出典：真理の春（1930）〈細田民樹〉頭の上の街)
7. ⑥ ( ━する ) どちらかに決断すること。また、その決定。どういうものかがはっきりすることをもいう。
   1. [初出の実例]「併しわしも商売づく、早く御左右(サイウ)をなされませ」(出典：歌舞伎・御国入曾我中村（1825）二幕)
8. ⑦ ( ━する ) 自分の自由にすること。支配すること。
   1. [初出の実例]「政党の領袖となりて、議論を左右(サイウ)すべき人柄とぞ思はる」(出典：内地雑居未来之夢（1886）〈坪内逍遙〉一〇)
   2. [その他の文献]〔春秋左伝‐僖公二六年〕
9. ⑧ 能や狂言の舞の型の一つ。左方へ左手をやや高く出すにつれ、右手を低くそえて数歩出る。次に右方にむきを変えて右手をやや高く出しながら、左手を低くそえて、数歩出る所作。〔八帖花伝書（1573‐92）〕

ひだり‐みぎ【左右】

1. 〘 名詞 〙
2. ① 左と右。左側と右側。さゆう。そう。
   1. [初出の実例]「次に浄広肆河内王、左右大舎人(ヒタリミキのおほとねり)の事(こと)を誄る」(出典：日本書紀（720）朱鳥元年九月（北野本訓）)
   2. 「ひだりみぎの戸も皆よろぼひ倒れにければ」(出典：源氏物語（1001‐14頃）蓬生)
3. ② 左にしたり右にしたりすること。あれこれとすること。多く「に」を伴って副詞的に用いる。かれこれと。あれやこれや。とやかく。とやこう。
   1. [初出の実例]「ひだりみぎに苦しう思へど」(出典：源氏物語（1001‐14頃）空蝉)
4. ③ 舞楽で、左舞(さまい)と右舞(うまい)。左方の楽と右方の楽。
   1. [初出の実例]「ひだりみぎの楽のことおこなふ」(出典：源氏物語（1001‐14頃）紅葉賀)
5. ④ 左と右と位置が転倒していること。みぎひだり。

もと‐こ【左右・床側】

1. 〘 名詞 〙 ( 「許(もと)処(こ)」の意 ) もと。かたわら。そばちかく。
   1. [初出の実例]「天皇皇祖母命の臥病(みやまひ)したまひしより、発喪(みはふり)に及至(いた)るまでに、床側(モトコ)を避(さ)りたまはず」(出典：日本書紀（720）皇極二年九月（図書寮本訓）)

ひだり‐みぎり【左右】

1. 〘 名詞 〙 ＝ひだりみぎ（左右）
   1. [初出の実例]「これらをひたりみきりにすへ」(出典：寛文版発心集（1216頃か）六)

さ‐う【左右】

1. 〘 名詞 〙 ⇒そう（左右）

出典　精選版 日本国語大辞典

普及版 字通

【左右】さゆう（いう）

右と左。近傍。同列。近臣。また、佐助する。〔国語、晋語四〕此の三人の（偃(こえん)・趙衰(ちようし)・賈佗(かた)）は、實に之れを左右す。子（重耳）居るときは則ち之れに下り、動くときは則ちる。

字通「左」の項目を見る。

出典　平凡社「普及版 字通」

とっさの日本語便利帳

左右

日本では左と右。中国では同じ使い方もするが、～くらい、～程度の意でよく使う。

出典　(株)朝日新聞出版発行「とっさの日本語便利帳」