本木良永（読み）モトキヨシナガ

デジタル大辞泉

もとき‐よしなが【本木良永】

［1735～1794］江戸中期の蘭学者。名は「りょうえい」とも。通称、栄之進。のち、仁太夫。長崎オランダ通詞として、訳書「天地二球用法」により、日本にコペルニクスの地動説を紹介。著「阿蘭陀海鏡書」など。

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

もとき‐よしなが【本木良永】

1. 江戸中期の蘭学者。通称栄之進、のち仁太夫。長崎でオランダ通詞をつとめ、天文地理に関する多くの蘭書を翻訳。このうち、「天地二球用法」ではわが国に初めてコペルニクスの地動説を紹介し、これをさらにくわしく、「太陽窮理了解説」で解説した。享保二〇～寛政六年（一七三五‐九四）

出典　精選版 日本国語大辞典

日本大百科全書(ニッポニカ)

本木良永
もときよしなが
（1735―1794）

江戸中期の蘭学者(らんがくしゃ)。通称栄之進、のち仁太夫(にだゆう)、字(あざな)は士清、蘭皐(らんこう)と号した。長崎の医師西松仙(にししょうせん)の次子として生まれる。伯父本木良固(りょうこ)の嗣子(しし)となり、本木家第3代の通詞となり、商館長の江戸参府にも随行した。1774年（安永3）『天地二球用法』（1662年刊のオランダのブラウWillem J. Blaeu（1571―1638）の著書の抄訳本）で初めて地動説を紹介した。さらに1791年（寛政3）、長崎奉行(ぶぎょう)の命を受けて、『星術本原太陽窮理了解新制天地二球用法記』7巻325章附録1巻（イギリスのアダムスGeorge Adams（？―1773）の1769年刊のものの蘭訳本が原著）を1793年に訳了、献上した。これらの書物は刊行されなかったが、当時、長崎に留学してきた蘭学者らによって広まり、とくに司馬江漢(しばこうかん)の『刻白爾天文図解(コッペルてんもんずかい)』（1808年刊）などは有名である。ニュートン力学を紹介した志筑忠雄(しづきただお)は彼の弟子である。

［菊池俊彦］

『渡辺庫輔著『崎陽論攷』（1964・親和銀行済美会）』▽『日本学士院日本科学史刊行会編『明治前日本天文学史』（1960・日本学術振興会／新訂版・1979・野間科学医学研究資料館）』▽『日本学士院日本科学史刊行会編『明治前日本物理化学史』（1964・日本学術振興会）』▽『杉本つとむ著『江戸時代蘭語学の成立とその展開』全5巻（1976～1982・早稲田大学出版部）』

[参照項目] | 窮理学 | 志筑忠雄 | 司馬江漢 | 地動説

出典　小学館　日本大百科全書(ニッポニカ)

改訂新版　世界大百科事典

本木良永 (もときよしなが)
生没年：1735-94（享保20-寛政6）

長崎のオランダ通詞本木家の3代目を継いだ語学の達人で仁太夫と称した。オランダ書翻訳の先駆者，そして日本に最初に地動説を紹介した人物として著名である。従来，中国を師とし，つねにこれに追従してきた日本の天文学も，良永の訳業によって中国からの独立の第一歩を踏み出した。彼の初期の訳書である《和蘭地球図説》に〈日輪正中ニ居坐シ玉ヒテ，其光輝万方ニ光被シ……（中略），然レバ日輪ノ旋転シ玉フト見ルハ地球ノ旋転スルヲ見ル所ナルベシ〉と地動説が見える。改暦に意を用いていた幕府の要職松平定信の命で，《阿蘭陀永続暦和解》《星術本原太陽窮理了解新制天地二球用法記》を訳述しているが，この後者は死の前年に著したもので最初の地動説紹介以来20年，ようやく完全なコペルニクス説の紹介を行っている。太陽窮理とは今でいう太陽系のことである。良永は上記以外にも《阿蘭陀海鏡書》《太陽距離暦解》など天文地理関係のみでも十指に余る翻訳書を残している。語学が本業の良永の翻訳は他人の委嘱によるものが多く，例えば，《翻訳阿蘭陀本草》は平賀源内に，《日月圭和解》は松浦家の関係者に頼まれたもので，後者は同家所蔵の天文機器の説明である。またカナリア飼育法などを百科事典から訳しているのも大名からの依頼と思われる。後に《暦象新書》を著して日本にニュートン力学を紹介した志筑忠雄は，良永の著に啓発され，天文学を良永に学び，かの大著に至ったのである。
執筆者：内田 正男

出典　株式会社平凡社「改訂新版　世界大百科事典」

デジタル版 日本人名大辞典+Plus

本木良永 もとき-りょうえい

1735－1794　江戸時代中期のオランダ通詞。
享保(きょうほう)20年6月11日生まれ。医師西松仙の次男。本木家に養子にはいり,大通詞となる。天文・地理の蘭書を多数翻訳し,安永3年(1774)の「天地二球用法」などで地動説をはじめて紹介した。寛政6年7月17日死去。60歳。肥前長崎出身。通称は仁太夫。号は蘭皐(らんこう)。

出典　講談社

ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

本木良永
もときよしなが

[生]享保20(1735).長崎
[没]寛政6(1794).7.17.
江戸時代中期の蘭学者。長崎の医師西松仙の子。通詞本木良固の養子となる。ラテン語，オランダ語に通じ，安永～寛政年間 (1772～1801) に十数冊の訳書を著わした。『天地二球用法』『阿蘭陀海鏡書』『阿蘭陀地球図説』などがあり，特に『太陽窮理了解説』では地動説を紹介した。

出典　ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

旺文社日本史事典 三訂版

本木良永
もときよしなが

1735〜94
江戸中期の蘭学者
「りょうえい」とも読む。長崎のオランダ通詞。著書には『阿蘭陀地球図説』など天文・地理の訳著書が多く，特に『太陽窮理了解説』は日本で地動説を説明した最初のものとして有名。

出典　旺文社日本史事典 三訂版

百科事典マイペディア

本木良永【もときよしなが】

蘭学者。通称栄之進，のち仁太夫。代々長崎でオランダ通詞を務めた本木家の３代目。十数種のオランダ天文・地理書を翻訳。《星術本源太陽窮理了解新制天地二球用法記》（1791年―1792年）で，コペルニクスの地動説を紹介。

出典　株式会社平凡社

367日誕生日大事典

本木良永 (もときよしなが)

生年月日:1735年6月11日
江戸時代中期のオランダ通詞;蘭学者
1794年没

出典　日外アソシエーツ「367日誕生日大事典」