翻訳（読み）ホンヤク（英語表記）translation

デジタル大辞泉

ほん‐やく【翻訳】

［名］(スル)
１ ある言語で表された文章を他の言語に置き換えて表すこと。また、その文章。「原文を翻訳する」
２ 符号やわかりにくい言葉、特殊な言葉などを一般的な言葉に直すこと。「技術用語を翻訳して説明する」
３ 細胞質内にあるリボゾーム上で、運搬RNA（リボ核酸）が、伝令RNAの遺伝情報としての塩基配列を読み取り、それに対応するアミノ酸を運んでたんぱく質に合成する過程。→転写2
[類語]訳・訳出・訳する・適訳・名訳・抄訳・直訳・和訳・邦訳・完訳・全訳・誤訳・意訳・逐語訳・対訳・重訳・定訳・新訳・初訳・改訳・点訳・翻案・吹き替え

出典　小学館

世界大百科事典 第２版

ほんやく【翻訳 translation】

一般に翻訳とは，ある自然言語の語･句･文･テキストの意味･内容をできるだけ損なうことなく他の自然言語のそれらに移し換えることをいうが，とくに文学作品の，ある自然言語から別の自然言語への移し換えをいう場合もある。また，翻訳という言葉は翻訳の行為･活動･過程を指すこともあれば，翻訳の産物･作品を指すこともある。なお，口頭で行われる翻訳は通訳と呼ばれる。　ロシア出身の言語学者R.ヤコブソンは，翻訳を，(1)言語内翻訳(同一言語内での言換え)，(2)言語間翻訳(ある自然言語から別の自然言語への移し換え)，(3)記号系間翻訳(自然言語を別の記号系に置き換えること)の3種に分けたが，この考えは(2)の言語間翻訳に還元される翻訳の一般通念を打破して，翻訳というものが言語の本質にかかわるものであることを示している。

出典　株式会社平凡社

普及版 字通

【翻訳】ほんやく

ある国語を他の国語になおす。〔隋書、経籍志四〕桓の時に至りて、安息國の沙門安靜といふものり。經を齎(もたら)して洛に至り、譯最も解を爲す。

字通「翻」の項目を見る。

出典　平凡社「普及版 字通」

図書館情報学用語辞典 第5版

翻訳

書かれた，あるいは語られた言語表現を，異なる言語体系の同じ意味の表現に移すこと．『日本目録規則2018年版』用語解説では“古文を現代文に改めることを含む”としている．また，同規則では，翻訳者は「訳者」として，表現形の成立に寄与する「寄与者」として扱っている．

[参照項目] 創作者

出典　図書館情報学用語辞典 第4版

ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

翻訳
ほんやく
translation

遺伝形質の発現において，メッセンジャー RNA (mRNA) に写し取られた遺伝暗号が，アミノ酸の配列へと転換されて，蛋白質をつくり上げる過程をいう。 DNAから DNAへの「複製」と，DNAから mRNAへのヌクレオチド配列そのものの「転写」とに対して，ヌクレオチド配列からアミノ酸配列への異質の情報の移し換えなので，翻訳という。翻訳は，ヌクレオチド3個の並び順が1個ごとのアミノ酸に対応するという，コドンの規則に従って行われる。

翻訳
ほんやく
translation; compilation

コンピュータソフトウエアの世界で，主として高級言語から機械語に近いプログラムに変換すること。その場合，自然言語の翻訳 (英語から日本語へなど) は機械翻訳という言葉を使って区別している。

出典　ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

栄養・生化学辞典

翻訳

　タンパク質合成の過程で，メッセンジャーRNAの塩基配列にしたがってアミノ酸をつなぎあわせる過程．

出典　朝倉書店

世界大百科事典内の翻訳の言及

【字音】より

…ただし，胃（イ），絵（エ），菊（キク）のように訓のない字，箱，皿，甥，姪のように音がほとんど用いられない字もあり，すべての字に音と訓の両方がそろっているわけではない。　訓は，漢字の表す語の意味を日本語に訳した一種の翻訳であるが，訳語が漢字1字と密接に対応している点が特色である。このような訓が，音とペアになって多くの漢字に定着しているのは，日本語独特の現象である。…

【著作権】より

…このほか，他の著作物に新たな価値を付加するかたちで創作される派生的な著作物，すなわち，二次的著作物もある(2条1項11号)。そのような創作行為として，翻訳がある。小説や論文など，原著作物の内容や雰囲気を保ちつつ，適切な訳語を選び，みずからの文体を構築していくことは翻訳者の創作的な精神作業である。…

【翻訳権】より

…著作物を翻訳する権利。原著作物が存在して初めて発生し，それ自体別の保護を受ける二次著作権の一つ。…

※「翻訳」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社