英和 用語・用例辞典の解説
Hong Kong
香港
Hong Kongの関連語句
Hong Kongの用例
After more than a week of pro-democracy rallies over the election of the Chief Executive of Hong Kong, which attracted tens of thousands at their peak, only hundreds of protesters remained on the main road as the last holdouts.
香港の行政長官選挙をめぐって民主化を求めるデモが1週間続き、ピーク時には数万人が集まったが、その後は抵抗の最後の拠点としての主要道路に数百人のデモ参加者が残ったにすぎない。
Amid a crackdown on a pro-democracy protest movement, the U.S. Senate unanimously passed legislation aimed at protecting human rights in Hong Kong.
民主化を求める抗議運動の取締りのなか、米(議会)上院は、香港で人権を守ることを目的とした法案を、全会一致で可決した。
A reporter was pepper-sprayed by police during the annual handover march in Hong Kong on July 1, 2020, just one day after China’s national security law for Hong Kong came into effect [force].
中国の香港を対象とする国家安全維持法[中国の香港国家安全維持法]が施行されてからわずか1日後の2020年7月1日、香港で行われた毎年恒例の返還記念日のデモ行進中、記者が警察に催涙スプレーをかけられた。
A student who fell during a protest in Hong Kong succumbed to his injuries.
香港での抗議運動の最中に倒れた学生が、負傷で死亡した。
China is curtailing the rights and liberties of residents in Hong Kong.
中国は、香港で住民の権利と自由を奪っている。
Hong Kong has managed to stave off a runaway outbreak of the deadly COVID-19, despite its proximity to the Chinese mainland.
香港は、中国本土に近接しているにもかかわらず、命に係わる新型コロナウイルス(COVID-19)の爆発的流行をかろうじて食い止めてきた。
Hong Kong is governed under a “one country, two systems” formula.
香港は、「一国二制度」方式で統治されている。
Hong Kong pro-democracy media mogul Jimmy Lai, pro-democracy activist Agnes Chow Ting and other critics of China walked free on bail, over a day after they were rounded up by police as part of a widening crackdown on dissent.
香港民主派のメディアの大物(中国に批判的な香港紙「アップル・デイリー」の創業者)、ジミー・ライ氏(黎智英(れい・ちえい)氏の英語名)や民主活動家の周庭氏ら中国を批判する人々は、反政府活動の取締り拡大の一環として警察に一斉検挙されてから1日以上たって、保釈され自由の身となった。
Hong Kong, the Asian financial hub, is on the brink of an economic recession.
アジアの金融拠点である香港は現在、景気後退の瀬戸際に立たされている。
In implementing the Hong Kong national security law, Hong Kong police will have sweeping authority which allows them to take actions including conducting searches without a warrant and intercepting communications.
香港国家安全維持法(国安法)を執行するに当たって、香港警察は、令状なしの捜索や通信傍受などの措置を取ることができる広範な権限を持つことになった。
Over the pro-democracy protests sweeping Hong Kong, the United States and China openly clashed, with Beijing warned Washington to back off.
香港で広がる民主化デモを巡って、米国と中国が公然と対立し、中国が米国に手を引くよう警告した。
Under a “one country, two systems,” Hong Kong is permitted freedoms not available on the mainland, including independent judiciary.
「一国二制度」の下で、香港は、独立した司法制度など、中国本土にはない自由が与えられている。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報