プログレッシブ英和中辞典(第5版)の解説
a・way
/əwéi/
1 ((遠のく))（ある場所から）離れて
あちらへ，よそへ，わきに，（立ち）去って，向こうに，別の方向に；（…から）下り坂になって，（切り）離して≪from≫；〔前置詞・副詞を強めて〕((米))（…の方に）ずっと離れて（way）；（野球・サッカーなどで）本拠地ではなくアウェーで（⇔home）
throw away the cigarette
タバコを投げ捨てる
push away the breakfast plate
朝食の皿を押しやる
glance [turn] shyly away
恥ずかしそうに向こうを向く
Get [Go] away!
あっちへ行け
walk [run, drive] away
歩き［走り］去る
cut [tear, trim] the meat away from the bone
肉を骨から切り離す
away up in the North
ずっと北の方に
It doesn't matter to us whether we play home or away.
ホームでもアウェーでも我々には関係ない
1a （ある時から）離れて遠ざかって，ずっと，はるかに
I'll do it straight away.
すぐにやります
away back in the 18th century
ずっとさかのぼって１８世紀に
1b （基準から）かけ離れてずっと，はるかに，（関係・類似などが）群を抜いて
away below the standard
基準からはるかに下に
This is far and away the best film he's ever made.
これは彼の最良の映画からずっとかけ離れている
2 ((消滅))（物などが）（離れて）なくなって消え（去っ）て，（次第に）弱まって，見えなくなって；（安全な）場所にしまわれて，隠されて；((米俗))投獄されて，（精神科病院に）隔離されて
melt away
溶けてなくなる
wipe away a tear
涙をぬぐい去る
The color faded away.
色が消え去った
The nurse washed away the blood.
看護師は血液を洗い流した
clear away any misunderstanding
誤解を解消する
The influence began to wither away.
影響が衰え始めた
put one's cup away
カップを片付ける
lock valuables away in the safe
貴重品を金庫に隠す
3 ((反復))（…から離れる動きを）繰り返して次々と，どんどん，せっせと，（弾丸などを）打ち続けて，（言葉などを）発し続けて，（金などを）使い続けて
work away
休まずに働く［勉強する］
Ask away.
どんどん聞いてくれ
chatter away all day
一日中しゃべりまくる
spend the money away
金を使い続ける
sleep the whole day away
一日中寝続ける
drink [dance] the night away
一晩飲み［踊り］明かす
［コーパス］
(1) get (2) go (3) take (4) walk (5) run (6) move (7) give (8) stay (9) pass (10)turn
◆away の前に来る動詞は，移動・授受のような位置・状態の変化を起こす動詞が多い．
away with A
〔命令文で〕((文学))Ａをどける，追い払う
Away with him.
あいつを追っ払え
Away with you.
出て行け，そこどけ
Away with it.
どけろ
from away
遠くから
━━
1 〈人・物などが〉（ある場所から）離れた離れた所で≪from≫；〔限定〕〈野球・サッカーなどの試合が〉アウェー［相手の本拠地］での（⇔home）
She was too far away to see his face clearly.
とても離れていて彼女には彼の顔がはっきり見えなかった
The hotel is 25 miles away from the airport.
ホテルは空港から２５マイル離れている
an away match
アウェーでの試合
1a 〈出来事などが〉…後の，…後に迫って
The concert is still an hour away.
演奏会までまだ１時間ある
Christmas is just two days away.
クリスマスまでたった２日だ
1b （事に）近づかない，手を出さない，（…から）距離をおいて；（…まで）あと…で達して，手が届いて≪from≫
stay away from the topic of religion
宗教の話題に触れずにおく
be just two points away from victory
あと２点で勝ちである
2 〈人・物が〉（…から離れて）不在の（学校などを）休んだ≪from≫，留守の，席をはずして，出かけていて；
I was away from school for two weeks.
２週間学校を休んだ
be away on holiday
休暇を取っている
while I was away
私の留守中に
Her husband is often away with work.
彼女の夫はしばしば仕事で不在だ
with two away in the bottom of the ninth
９回裏ツーアウトで
━━
［原義は「途中で」→「はずれて」］