ball

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

ball¹
/bɔ́ːl/

[名]

1 [C]（球技用の）ボール；（投げたり打ったりした）球．

a fast [slow] ball
速球［スローボール］

1a [U]球技，（特に）野球．

play ball
野球をする；((米))野球を始める［再開する］

1b [C]《野球》ボール（⇔strike）．

2 [C]球の形をしたもの，玉，球，（球形の）弾丸，弾（◆shell と異なり，炸裂しない鉄・鉛などの塊），（食品の）丸いかたまり，だんご状にした食べ物，((米略式))一すくい分のアイスクリーム，麻薬の錠剤，《獣病》大丸薬，《園芸》（移植用に土を丸めてつけた）根；天体，（特に）地球；〔the ～〕（体の）丸くふくらんだ部分．

make a handkerchief into a ball
ハンカチを丸める

the ball of the foot
足の親指のつけ根のふくらみ

2a 〔～s〕((卑))きんたま，睾丸(こうがん)；((俗))度胸，ガッツ．

a guy with balls
ガッツのあるやつ

2b 〔～s〕((英略式))ばかげたこと；〔間投詞的に〕ばかな，くだらない．

a ball of fire

1 火の玉，火球．

2 ((米俗))弾丸列車．

3 グラス１杯のブランデー．

4 熱意あふれる人，精力家．

ball of wax

((略式))好みのもの；〔the whole ～〕((米略式))いっさいがっさい．

balls to the wall

((英俗))全速力で；きっぱりと．

carry the ball

((米略式))重責を引き受ける．

catch [take] the ball before the bound

バウンドする前に球を受ける；機先を制する，先手を打つ．

drop the ball

((米略式))間違う，失敗する．

go balls out

((俗))しゃかりきになって［死に物狂いで］やる．

have one's balls in a squeeze

((俗))進退極まっている（◆原義は「きんたまをぎゅっとつかまれている」）．

have [hold] A by the balls

((俗))Ａ（人）の急所［弱み］を握っている；Ａ（人）を意のままにできる．

have the ball at one's foot [feet]＝have the ball before one

さい先がよい，成功の見込みがある．

keep several balls in the air

一度に複数の仕事をこなす（◆曲芸のジャグリングから）．

keep the ball rolling＝keep the ball up

（会話・仕事などを）とぎれない［だれない］ようにうまく続けてゆく．

on the ball

((略式))

1 注意が行き届いて，油断のない，機敏な．

2 有能な．

have a lot on the ball
非常に有能だ

2 事情通で；把握［理解］して．

pick up the ball

問いかけに応じる．

play ball

1 ⇒ [名]1a．

2 行動に移る；（…と）協力する≪with≫．

run with the ball

((米略式))事業を引き継ぐ．

start [set, get] the ball rolling

（会話・討論・仕事などを）うまく始める．

take up the ball

話を受け継ぐ，自分の番を務める．

That's the way the ball bounces.

しかたがないよ，人生そんなものさ．

The ball is in A's court.＝The ball is with A.

次はＡ（人）の番だ．

the three (golden) balls

質屋の看板（◆もとは blue）．

throw the ball back at A

Ａ（人など）に問題を（差し）戻す．

━━[動]

1 (他)〈糸・こぶしなどを〉丸める（up）；(自)球［玉］になる，ひとかたまりになる（up）．

2 ((米卑))(他)…と性交する；(自)（…と）性交する≪with≫；麻薬を性器に入れる．

ball up

1 (他)(自)⇒ [動]1．

2 (他)〔しばしば受身形で〕((略式))〈人を〉まごつかせる，途方に暮れさせる；(自)まごつく，途方に暮れる．

2a (他)(自)台なし［めちゃくちゃ］にする［なる］．

baller

[名]

ball²
/bɔ́ːl/

[名][C]

1 （公式の）大舞踏会（◆私的なものは dance）．

a masked ball
仮面舞踏会

give a ball
舞踏会を開く

2 ((略式))すばらしい［楽しい］ひととき．

have (oneself) a ball
大いに楽しむ

lead (up) the ball

舞踏会の先導として踊る．

open the ball

舞踏会の皮切りをする；行動を開始する，口火を切る，真っ先にやる．

━━[動](自)((米俗))楽しく過ごす，ばか騒ぎする．

［原義は「体を投げて踊る」］

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

ball

(名)球 たま ボール 球技 球状[球形]のもの 弾丸 打球 投球 闘志 勇気

ballの関連語句

a ball club
球団(baseball club) 野球チーム 野球チームの後援会

a (whole) new ball game
(まったく)新しい状況 新情勢

ball and chain
女房 亭主

ball game
球技 野球 野球の試合 状況 情勢 事態

ball of fire
非常に活発な[元気な]人

ball park
野球場

ball point pen
ボールペン

breaking ball
変化球

carry the ball
責任をとる 責任の重い役を引き受ける 率先してやる ボールをもって前進する

get [set, start] the ball rolling
事を始める 活動を始める 口火を切る

have a ball
大いに楽しむ 楽しく過ごす

keep the ball rolling
事を続ける 途切れないようにする 話をうまくつないでいく (=keep up the ball)

make a ball of
〜を台なしにする 〜をぶち壊す

official ball for this season
今季[今シーズン]の統一球

on the ball
機敏で 抜け目がない 有能で 油断のない

play ball
活躍を始める ゲームを始める

play ball with
〜と協力する 〜の意に沿った行動をとる

run with the ball
事業を引き継いで推進する

take up the ball
引き継いで話をする

the whole ball of wax
まるまる全部 万事

ballの用例

DeNA is doing pretty well this season though the ball club has been regarded as a doormat.
DeNAは弱小球団扱いされてきたが、今シーズンはかなりよく戦っている。

In line with its own standards, the Nippon Professional Baseball changed its official ball for this season to be livelier.
独自の規格に従って、日本野球機構(NPB)は、今季の統一球を反発力の大きいボールに変えた。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」