both

英和 用語・用例辞典

both

(代)両方 双方 両方とも (形)両方の 双方の (副)両方とも

bothの関連語句

both A and B
AもBも AだけでなくBも

both at home and abroad
内外に

bothの用例

As China is seeking to further expand its economic and military might to become a superpower on par with the United States, Chinese policy of expansion both economically and militarily will not change anytime soon.
中国は米国と並ぶ超大国を目指して経済力と軍事力の一層の強大化を図っているため、同国の経済・軍事の膨張路線は当面変わりそうにない。

At the first Japan-China summit meeting in Beijing since December 2011, Japan and China searched carefully for wording they could both grudgingly accept.
2011年12月以来約3年ぶりに開かれた日中首脳会談で、日本と中国は、双方がしぶしぶ受け入れられる言い回しを慎重に探った。

Both foreign-capitalized and Japanese companies are forced to relocate their headquarters functions overseas.
外資系企業も日本企業も、本社機能を海外に移さざるを得なくなっている。

Business operators in the pharmaceutical industry provide people with estimates about the spread of colds in their areas by analyzing both postings on the Internet about the prevalence of colds and weather forecasts.
製薬業界の事業者は、風邪の流行に関するネット上の書き込みと天気予報を合わせて分析して、住民に各住民地域の風邪の広がり状況の目安を提供している。

Concerning the long-standing territorial dispute over four islands off Hokkaido, Prime Minister Abe and Russian President Putin have concurred in spurring negotiations to find a solution acceptable to both.
懸案の北方4島をめぐる領土問題について、安倍首相とプーチン露大統領は、双方に受け入れ可能な解決策を見つける交渉を加速化することで合意した。

Simultaneously cutting taxes drastically and reducing the U.S. huge debt seems incompatible though Republican presidential candidate Mitt Romney claims he could do both.
米共和党のミット・ロムニー大統領候補は、大幅減税と巨額の財政赤字減らしの同時実施は可能と主張しているが、これは両立し難いように見える。

The approval rate of U.S. President Barack Obama temporarily sank to its lowest level since his inauguration as he had a series of failures in both domestic and foreign affairs.
オバマ米大統領は内政・外交ともに失点続きで、支持率は一時、就任以来最低の水準にまで落ち込んだ。

There are pros and cons on the SDF’ adoption of cruise missiles within both the Japanese and U.S. governments. But the bottom line is that the SDF and U.S. military must reexamine their roles from the standpoint of buttressing the Japan-U.S. alliance.
自衛隊の巡航ミサイル導入については日米両政府内に賛否両論がある。でも肝心なのは、日米同盟を強化する方向で自衛隊と米軍がその役割を見直す必要があるということだ。

The U.N. observer mission in Syria called on both President Assad and his opposition to stop fighting and allow a tenuous ceasefire to take hold.
国連のシリア監視団は、アサド大統領と反体制派に、戦闘を停止してまだ効力がない停戦を確実に実施するよう求めた。

To ensure fair international commercial trade, the law against unfair competition stipulates that both individuals involved in bribery and the corporations they belong to should be punished.
公正な国際商取引を確保するため、不正競争防止法には、贈賄(外国公務員への贈賄)に関与した個人と法人を罰する規定(両罰規定)がある。

To realize both economic growth and fiscal stabilization, major industrialized economies have enforced austerity programs while maintaining easy monetary policies.
経済成長と財政安定の両立を図るため、主要先進国は、緊縮政策を強行する一方、金融緩和策を続けている。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

both
/bóuθ/

[形]両方の，双方の，両…（◆定冠詞・指示形容詞・所有格代名詞・その他の形容詞などの前に付ける）．

both these books
これら両方の本（◆both of these booksともいえる；⇒[代]1）

Both her eyes were closed.
彼女の両目は閉じられていた

Both (the) brothers became doctors.
その兄弟は２人とも医者になった

both the girls' mother
その２人の少女の（共通の）母親（◆both the girl's parentsは「その少女の両親とも」の意）

I don't want both books.
２冊両方はいらない［１冊でいい］（◆部分否定；全体否定はI don't want either book./((形式))I want neither book.）

━━[代]

1 両方，双方，両者，２つ［２人］とも．

Both are dead.
２人とも死んでいる

Both of us won a prize.
２人で１つの賞をもらった；２人がそれぞれ１つずつ賞をもらった（◆Each of us won a prize. は「２人ともそれぞれ賞をもらった」）

I don't know both of them.
両方は知らない［一方だけ知っている］

Both of them are not in good shape.
２人とも元気というわけではない（◆部分否定）；２人とも元気ではない（◆全体否定；この意味にとられるほうが多い）

2 〔代名詞の主語・目的語のあとに置いて〕…とも．

We both [Both of us] want to go.
２人とも行きたい（◆Both we .... の語順は((古))）

I know them both [both of them].
両者を知っている

English and French are both widely used.
英語もフランス語も広く使われている（◆be，seem，appear や助動詞があればbothは通例その次にくる）

━━[副]〔both A and B〕ＡもＢも，ＡＢいずれも，ＡのみならずＢもまた（⇔neither A nor B，not either A nor B）．

both Washington and Paris
ワシントンもパリも（◆Washington and Paris bothともいう）

The TV is both big and expensive.
このテレビは大きくて値段が高い

She can both ski and skate.
彼女はスキーもスケートもできる

[語法]

(1) 前置詞の位置に注意

both in botany and in zoology＝in both botany and zoology＝((略式))both in botany and zoology
植物学と動物学の両面で．

(2) 主語にbothがつくと２人の人物，補語につくと１人の人物を示す

Both my wife and my secretary were there.
妻も秘書もそこにいた

She was both my wife and my secretary.
彼女は妻であり秘書でもあった．

(3) 以下の違いに注意

John and Mary got divorced.
（夫婦だった）ジョンとメアリーは離婚した

Both John and Mary got divorced.
ジョンもメアリーも離婚した（◆「だから２人はいつでも再婚できる」などの意となる）

John and Mary are married.
ジョンとメアリー（の２人）は夫婦である

John and Mary are both married.
ジョンとメアリーは２人とも（別の人と結婚している）既婚者である．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」