capital surcharge

英和 用語・用例辞典

capital surcharge

資本の上積み 自己資本の上積み 資本の積み増し (=additional capital)

capital surchargeの用例

According to a list of 28 global systemically important financial institutions published by the Financial Stability Board, Citigroup, Deutsche Bank and HSBC Holdings will be targeted for a capital surcharge of 2.5 percent.
金融安定化理事会(FSB)が発表した金融システム上重要な国際金融機関(G-SIFIs)28行のリストによると、米シティグループやドイツ銀行、英金融大手のHSBCなどが、2.5%の自己資本上積みの対象となる。

The 28 global big banks were divided into four groups by the FSB, in which Mitsubishi UFJ Financial Group Inc. is in the group with a targeted 1.5 percent capital surcharge.
世界の大手銀行28行は金融安定化理事会(FSB)で4グループに分けられたが、このうち三菱UFJフィナンシャル・グループは、1.5%の自己資本上積みを目標とするグループに入っている。

Twenty-eight banks of the world will face capital surcharges of 1 percent to 2.5 percent by the application of international rules to rein in too-big-to-fail lenders.
大きすぎて破たんさせられない銀行[金融機関]を規制する国際基準が適用されると、世界の28行が、1〜2.5%の資本[自己資本]上積みの対象となる。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」