for the first time

英和 用語・用例辞典

for the first time

初めて

for the first timeの用例

Chinese military planes flew for the first time beyond the First Island Chain, the defense line set by the Chinese military which includes Okinawa Island and Miyakojima Island.
中国軍機が、初めて第一列島線(中国が設定した防衛ラインで、沖縄本島や宮古島を含む)を越えて飛行した。

For the first time since the United States and Iran broke off diplomatic relations after the Iranian Revolution in 1979, U.S. President Barack Obama and Iranian President Hassan Rouhani spoke for about 15 minutes by phone and agreed to work on resolving Tehran’s nuclear development issue.
1979年のイラン革命で米国とイランが断行して以来初めて、オバマ米大統領とイランのロハニ大統領が約15分間、電話会談を行い、イランの核開発問題の解決を目指すことで一致した。

Gold futures for December delivery topped $1,900 an ounce for the first time on the Comex in New York.
ニューヨーク商品取引所で、12月渡しの金先物価格が、史上初めて1トロイ・オンス=1,900ドルを突破した。

In a high-stakes debate, Obama and Romney shared the stage for the first time and clashed over taxes, deficits and how to revive the U.S. economy.
命運をかけた討論の会場に、オバマ大統領とロムニー氏(米共和党の次期大統領候補)が共に初めて登場して、税金や財政赤字、米経済の再生法などで衝突した。

In 1987, the Kamiokande neutrino detector detected, for the first time in the world, neutrinos coming from distant supernovas.
1987年に「カミオカンデ」素粒子観測装置は、遠方での超新星爆発で生まれたニュートリノを世界で初めて捕らえた。

The government designated July as a month for enhanced measures to prevent heatstroke for the first time.
政府が初めて、7月を熱中症予防強化月間に指定した。

The U.S. budget deficit for fiscal 2013 will fall below $1 trillion for the first time under the Obama administration, according to the Congressional Budget Office.
米議会予算局(CBO)によると、米国の2013会計年度(2012年10月〜2013年9月)の財政赤字は、オバマ政権では初めて1兆ドルを下回る見通しだ。

The Vatican revealed for the first time that over the last decade since 2004, it has defrocked 848 priests who raped or molested children.
ローマ法王庁(バチカン)は、2004年からの過去10年間で、子どもに対して性的虐待をした聖職者848人の聖職を剥奪したことを、初めて明らかにした。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」