glass ceiling

英和 用語・用例辞典

glass ceiling

ガラスの天井 女性の昇進・出世を阻(はば)む壁 グラスシーリング (職場での目に見えない人種・性差別、女性の昇進を阻(はば)む障壁のこと)

glass ceilingの関連語句

break a glass ceiling
目に見えない障壁を壊す[打ち破る]

break through the glass ceiling
ガラスの天井を突き破る

crack a glass ceiling
(女性の昇進・出世を阻む)ガラスの天井を打ち破る

reach a glass ceiling
ガラスの天井にぶつかる

glass ceilingの用例

There is a glass ceiling preventing female workers from advancing.
働く女性の出世を妨げるガラスの天井がある。

Women can still hit glass ceilings when they try to become managers of businesses and leaders of large organizations even when they have the same credentials and experience as their male counterparts, President Barack Obama said in a written interview.
男性の同僚と同じ資格や経験があるときでも、女性が企業の管理職や大きな組織のリーダーになろうとすると、いまだに「ガラスの天井」に突き当たる場合もある、とオバマ米大統領は書面インタビューで述べた。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

gláss cèiling

〔the ～〕ガラスの天井（◇女性・少数派の出世の限界）．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」