pull a rabbit out of the [a] hat

英和 用語・用例辞典

pull a rabbit out of the [a] hat

奇策を編み出す 突然(素晴らしい)解決策を得る 思いがけない解決策を生みだす 異例の策を講じる

pull a rabbit out of the [a] hatの関連語句

take one’s hat off to
〜に脱帽する

throw [toss] one’s hat in the air
大喜びする

throw [toss] one’s hat into [in] the ring
参加を正式に表明する 立候補を宣言する 競争に参加する

throw [toss] one’s hat into the ring for the presidential election
大統領選に立候補する

wear many hats
いろいろなことに手を出す 多くの役割を果たす

wear the black hat
悪事を働く

pull a rabbit out of the [a] hatの用例

German Chancellor Angela Merkel pulled a rabbit out of her hat in picking the spirited Ursula von der Leyen as the country’s first female defense minister though she has an aversion to the unexpected.
メルケル独首相は、意外性を嫌うが、個性が強いウルズラ・フォンデアライエン氏を、同国初の女性国防相に抜擢する異例の策を講じた。

In autumn, farmers set up scarecrows dressed in old clothes with straw hats to prevent birds like crows from disturbing their fields.
秋には、カラスなどの鳥が田畑を荒らすのを防ぐため、農家の人たちが麦わら帽子に古着をつけた案山子(かかし)を立てる。

The former Florida governor Jeb Bush has thrown his hat into the ring for the Republican presidential nomination.
元フロリダ州知事のジェブ・ブッシュ氏が、米共和党の大統領候補指名への立候補を宣言した。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」