red tape

プログレッシブ英和中辞典(第5版)の解説

[U]官僚的形式主義，お役所流（の面倒な手続き［慣例］）．

cut (through) red tape
形式的なお役所主義をやめる

［役所の書類を赤いひもで結んでいたことから］

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」プログレッシブ英和中辞典(第5版)について　情報 | 凡例

官僚的形式主義お役所流の形式主義お役所仕事煩雑な手続き規制

The agency is hobbled by red tape.
同局は、官僚的形式主義で身動きが取れなくなっている。

出典　日外アソシエーツ「英和用語・用例辞典」英和用語・用例辞典について　情報

日本の上代芸能の一つ。宮廷で舞われる女舞。大歌 (おおうた) の一つの五節歌曲を伴奏に舞われる。天武天皇が神女の歌舞をみて作ったと伝えられるが，元来は農耕に関係する田舞に発するといわれる。五節の意味は...