respect

英和 用語・用例辞典

respect

(名)尊敬 尊重 敬意 考慮 配慮 注意 関心 意識 点 箇所 事項 伝言 差別 えこひいき (動)敬(うやま)う 尊敬する 尊重する 重んじる 遵守する

respectの関連語句

as respects
〜については 〜に関しては

be different in many respects from
〜とは多くの点で違う

be held in respect
尊敬される

earn [gain, win] the respect of the public
国民の尊敬を集める

give [send] one’s respects to
〜によろしく伝える

have [feel] a great respect for
〜を大変尊敬する 〜を大いに尊敬する

have no respect for the law
法律を守らない 法律を遵守しない

have respect for human rights
人権を尊重する

have respect for one’s opinions on the subject
その問題で〜の意見を尊重する

in respect of
〜に関しては 〜については 〜の代金として 〜の支払いとして

in respect that
〜ということを考えると 〜を考慮して

I respect you.
尊敬しているよ。

pay one’s last respects to
〜の冥福を祈る 葬儀に列する

pay one’s respects to
〜に挨拶に行く 〜のご機嫌をうかがう 〜を訪問する

respect of persons
えこひいき

respect persons [the persons]
えこひいきする 〜人を差別待遇する 分け隔てする

with (all) due respect
失礼ですが 誠に申し訳ないのですが お言葉ではございますが

without respect to [of]
〜を考慮しないで 〜に構わずに

with respect to
〜に関しては 〜については 〜を考慮して 〜を念頭に置いて

respectの用例

As an extremely deplorable situation, China and South Korea have been heightening their criticism of Japan with respect to the issue of perceptions of history.
極めて遺憾な事態として、中国と韓国は、歴史認識問題に関して対日批判をエスカレートさせている。

By saying the Fed doesn’t have any authority with respect to bitcoin, U.S. Federal Reserve Chairman Janet Yellen gave a tacit nod to bitcoins.
「米連邦準備制度理事会(FRB)」にビットコインを監督する権限[ビットコインに関する権限]はないと言って、FRBのジャネット・イエレン議長は、ビットコインを黙認した。

In view of China’s repeated unilateral provocations in the East China Sea that includes the Senkakus, the joint statement will state that Japan and the United States stress the importance of maritime order based on respect for the principles of international law.
尖閣諸島を含む東シナ海で一方的に繰り返している中国の挑発行為を踏まえて、日米共同声明では、日米両国が「国際法の原則尊重に基づいて海洋秩序の重要性を強調する」と明記する。

Regarding decisions on life-saving treatment for terminal patients, the will of each patient currently has to be respected.
終末期患者の延命治療の決定に関しては、現在のところ、患者本人の意志が尊重されなければならない。

The consolidated financial statements conform in all material respects with International Financial Reporting Standards (IFRSs).
連結財務書類[連結財務諸表]の重要事項は、すべて国際財務報告基準に適合している。

The hiring quotas of Japan’s universities which respect disciplinary traditions and diversity are fixed for each faculty or research field.
学問の伝統と多様性を尊重する日本の大学の職員採用枠は、学部や研究分野ごとに固定化している。

The Muslim Brotherhood failed to govern Egypt by respecting popular sovereignty, although it took the helm of government through an election.
ムスリム同胞団は、選挙で政権を掌握しながら、主権在民を重んじてエジプトを統治することができなかった。

The White House treading a fine line with the pivotal Arab ally Egypt urged the country to respect the right to peaceful protest.
アラブの重要な同盟国エジプトと慎重に行動する米政府は、同国に平和的抗議の権利を尊重するよう促した。

To prevent bullying at school or bullying at work, respect for social norms and public morality must be nurtured at school and through work experiences in local communities.
学校でのいじめや職場でのいじめを防ぐには、学校や地域での職場体験を通じて、社会規範の意識や公共道徳を育(はぐく)む必要がある。

Washington seems to see eye to eye with China with respect to their concerns about North Korea.
米政府は、北朝鮮に対する懸念に関しては、中国と見解が一致しているようだ。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

re・spect
/rispékt/

[動](他)

1 〈物・事を〉尊重する大切にする，〈願望・権利などを〉妨げない，〈規則・法律などを〉守る，…に従う．

respect other people's property
他人のものを大事にする

2 〔進行形不可〕〈人を〉尊敬する敬う，（…として）賞賛する≪as≫，〈人に〉（…に対して/…したことに対して）敬意を表する≪for/for doing≫．

I respect him for doing so.
彼のその行動には感心する

3 ((古))…に関係する，関わる．

━━[名]

1 [U]（物・事に対する）尊重，十分な配慮≪for≫．

show respect for opposing views
反論を尊重する

1a 〔a [the] ～〕（危険なものに対する）慎重さ，用心，警戒（心）≪for≫．

have a healthy respect for bees
ハチには十分注意する

1b [C]考慮すべき点［側面，事項］．

in one respect [some respects, every respect, this respect]
ある［いくつかの，あらゆる，この］点において

2 [U]（人・行為などに対する）尊敬，敬意≪for≫．

treat colleagues with respect
同僚に敬意を持って接する

earn [gain, win] the respect of everyone
みんなに尊敬されるようになる

2a 〔～s〕((形式))（敬意を表する）丁重なあいさつ．

Please give [send] my respects to your family.
ご家族のみなさまによろしくお伝えください

in respect of A

((形式))

1 Ａ（用件など）に関して［ついて］．

2 Ａ（仕事など）の代金として（in payment for）．

pay one's (last [final]) respects (to A)

（Ａ（故人）に）最後のお別れをする，（Ａの）葬儀に参列する．

pay one's respects (to A)

((英))（Ａ（人）のところに）あいさつにうかがう．

without respect to A

Ａ（話題など）を考慮せずに，Ａにかまわずに．

with respect to A

((形式))Ａ（話題など）に関して［ついて］（は）．

with (the greatest [(all) due]) respect

((形式))（相手の発言に反論して）ごもっともですが，お言葉ですが．

［原義は「振り返る」→「尊敬する」］

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」