shade tree

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

sháde trèe

((主に米))

1 日陰を作る木，日よけ用の木（◇ニレ・プラタナス・マロニエなど）．

2 風よけになってくれる人［もの］，風当たりを弱めてくれる人［もの］（◆shading tree は「日をさえぎってしまう木」で，比喩的には「人の進路のじゃまになる人［もの］」）．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」