slip

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

slip¹
/slíp/

[動]1 つるっとすべる

1a 失敗する

2 すべり落ちる

2a 〈言葉が〉思わず漏れる

2b （記憶から）抜ける

3 すべるように動く

◆「すべって制動がきかなくなる」ことから「失敗する」や「口がすべる」などを表し，「なめらかに動く」ことも意味する．

━━[動]（～ped，((古))slipt /slípt/；slipped；～・ping）不規則動詞活用表 slip¹

1 (自)〈人・物が〉つるっとすべる（…で）すべって転ぶ［よろける］，（階段を）踏みはずす，〈車が〉スリップする≪on≫．

slip on the icy pavement
凍った歩道で足を取られる

The razor slipped and cut my finger.
かみそりがすべって指を切った

The car slipped into a ditch.
車がスリップして溝にはまった

1a (自)((略式))〈人が〉活動ですべるこける，失敗する，へまをする，（…で）ミスをする（up）≪on≫．

slip up on a detail
細部で間違う

2 (自)〈物が〉すべり落ちる（…から）ずり落ちる，抜け落ちる（down），はずれる≪from，off，out of≫．

A rock slipped down from the mountain.
山から岩がずり落ちた

Her nightdress slipped off one shoulder.
彼女のナイトドレスの片方の肩がすべり落ちた

2a (自)〈言葉が〉思わず漏れる，ぽろっと出る（out）；〔let A slip〕Ａ（秘密などを）うっかり漏らす．

The word slipped out from her lips.
思わずその言葉が彼女の口から出た

2b (自)（心・記憶から）抜け落ちる≪out of，from≫；(他)〈出来事などが〉〈心・記憶から〉抜ける，消え去る．

It completely slipped my mind.
そのことはすっかり忘れた

2c (自)〈機会・表情などが〉なくなる，消える（away）；(他)〈機会などを〉逃す，失う．

The smile slipped away from his face.
彼から笑顔が消えた

2d (自)〈人・事が〉次第に（…の状態に）なる，陥る，悪化する（off，down）≪into，to，behind≫；〔進行形で〕((しばしば戯))〈技量が〉落ちている．

slip off to sleep
いつの間にか寝入る

slip behind (schedule)
予定より遅れる

The country's economy slipped into a recession.
その国の経済は景気後退期に入った

3 (自)〈人・物などが〉すべるように動く（…へ/…を/…から）（気づかれずに）さっと［そっと］動く（away，off，down）≪off/down/from≫，〈太陽などが〉沈む（down），〈動物などが〉（鎖・おりなどから）するりと逃げる≪out of≫．

They slipped away unnoticed.
彼らは気づかれずに立ち去った

3a (他)〈物などを〉すべるように動かす（場所に）すべり込ませる≪in，into，on≫，（場所から）さっと出す≪out of，from≫，〈人に〉さっと渡す，パスする，〈動物などを〉（鎖・おりなどから）するりと逃がす［放す］，〈動物が〉〈子を〉早産［流産］する；〈錨・錨索などを〉（緊急出港で）放つ，滑脱させる，((英))〈車両を〉列車から切り離す；《ボクシング》〈パンチを〉（横に動いて）さっとかわす；〈言葉などを〉（話などに）すべり込ませる（in）≪into≫．

He slipped the card into his pocket.
彼はポケットにカードをさっと入れた

3b (自)〈時間が〉さっと過ぎる，いつの間にか経過する（by，past，away）．

Time was slipping away.
時間がどんどん過ぎた

slip into A

Ａ（衣服）をさっと着る．

slip off

(他)〈衣服を〉さっと脱ぐ．

slip on

(他)〈衣服を〉さっと着る，〈装身具などを〉さっと身につける．

slip one over on A

((米))Ａ（人・組織）をだます，ぺてんにかける．

slip out of A

Ａ（衣服）をさっと脱ぐ．

slip through

1 (他)…をくぐり抜ける．

slip through the cracks [((英))the net]
（対策などの）網をくぐり抜ける

2 (自)くぐり抜ける，漏れが生じる．

━━[名][C]

1 （人・物などが）つるっとすべること滑落，（車輪などの）空転，（飛行機・パラシュートなどの）横すべり，《地学》（断層の）横ずれ，小断層，《機械》（ベルトのゆるみなどによる）スリップ，ずれ．

1a ちょっとした失敗，へま，しくじり，誤り．

a slip of the tongue [the pen]
言い［書き］間違い

make a slip
しくじる

There's many a slip 'twixt [between] (the) cup and (the) lip.
((諺))百里を行く者は九十里を半ばとす

2 するりとすべるもの［場所］（下着の）スリップ，ペティコート（half slip），枕［クッション］カバー（pillow slip）；〔通例～s〕（着脱が楽な）犬の鎖（slip leash）；((米))《造船》（水辺に向かって傾斜した）引き上げ船台（slipway），（桟橋間の）船の係留場；〔the ～s〕((英))舞台のそで（the wings）．

2a 〔通例a [the] ～〕（価格などの）下落，（質・量の）低下≪in≫．

a slip in the economy
経済の落ち込み

3 《クリケット》捕手後方の野手；〔しばしば～s；単数扱い〕その守備位置，スリップ．

4 ＝slip stitch．

give A the slip

((略式))Ａ（追っ手）から逃れる，Ａをまく．

slip²
/slíp/

[名]

1 つぎ［さし］穂；子孫．

2 （木材・紙・土地などの）細長い一片；伝票，スリップ．

a slip of paper
細長い紙切れ

a sales slip
売上伝票，レシート

2a ((やや古))ほっそりした若者．

2b （教会の）信徒席．

━━[動]（～ped；～・ping）(他)…からつぎ［さし］穂を取る．

slip³
/slíp/

[名]泥漿(でいしょう)（◇固体粒子の懸濁(けんだく)液）．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

slip

(動)〜を滑り込ませる 〜をそっと渡す 〜を漏らす (記憶などから)消える 〜から脱する[逃げる] 〜から解放する[解く、外す] 減少する 縮小する 低下する 下落する 悪化する 衰える 滑り落ちる ずり落ちる

slipの関連語句

get a slipped disk [disc]
椎間板ヘルニアになる have a slipped disk [disc] ぎっくり腰になる

let an opportunity slip by
機会を逃してしまう

let A slip
Aをうっかり漏らす Aについてつい口を滑らす Aを逃がす

let A slip through one’s fingers
Aを逸する

slip A back into
Aを〜にそっと戻す

slip A into B
AをBにさっと入れる AをBに付け加える

slip a knot
結び目をほどく

slip a lock
錠を外す

slip A over B
AをさっとBにつける[かぶせる] AをB越しにさっと脱ぐ

slip a stitch
(編み目を)一目抜かす

slip a trick over on
〜をだます[出し抜く] 〜に一杯食わせる 〜の裏をかく

slip away [off]
そっと立ち去る (老衰のために安らかに)逝(ゆ)く 死ぬ 次第になくなる (時間が)あっという間に過ぎる (=slip something over on)

slip below the 50 percent line
50%の水準を割り込む

slip by
(時間などが)あっと言う間に過ぎてしまう

slip down
(飲み物が)飲みやすい 転げ落ちる 滑り落ちる ずり落ちる

slip in
付け加える 差し挟(はさ)む こっそり盛り込む

slip off
〜をさっと脱ぐ (装身具などを)さっと外す そっと立ち去る 次第になくなる (装身具などが)するっと外れる

slip on
〜をさっと着る[身につける] (指輪などを)するっとはめる

slip one over on
〜をだます

slip one’s attention
〜に気がつかない

slip one’s mind [memory]
〜が記憶から消える 〜をすっかり忘れてしまう

slip one’s pursuers
追跡者をまく

slip out
〜がうっかり口にされる 〜をうっかり口にする

slip out of
〜をさっと脱ぐ 〜から滑り落ちる 〜から解放される[自由になる] 〜を免れる

slip out of one’s mind [memory]
〜がどうしても思い出せない 〜が記憶から消える

slip out of sight
さっと見えなくなる

slip over
〜から滑り落ちる

slip something over on
〜の裏をかく 〜を出し抜く[だます] 〜に一杯い食わせる

slip through
〜から漏れてしまう

slip through one’s fingers
(機会などが)知らぬ間に失せる (犯人などが)逃げてしまう

slip through the net
捜査[調査]の網の目から漏れる 〜の網をかいくぐる

slip to
〜まで低下[減少する]する 〜に転落する

slip up
(〜に関して)うっかり間違う しくじる つまづく 滑って転ぶ

slip up on one’s job
不正を働く

the market has slipped
景気が少々悪くなった

slipの用例

Bruised by growing economic and fiscal woes in debt-laden Spain, the euro slipped below ￥95.40 to hit its lowest level since late November 2000 in New York.
財政危機に陥っているスペイン[財政難スペイン]の経済・財政問題拡大の影響で、ニューヨーク外国為替市場では、ユーロが1ユーロ=95円40銭まで急落し、2000年11月末以来、約11年7か月ぶりの最低水準[円高・ユーロ安の水準]となった。

French bond prices slipped as French banks possess a large volume of Greek and Italian bonds.
フランス銀行がギリシャやイタリアなどの国債を保有しているため、フランス国債が値下がりした。

Japanese shipbuilders’ global market share in 2010 slipped sharply to 21 percent from nearly 30 percent in 2008, compared with China’s 38 percent and South Korea’s 33 percent.
2010年の日本の造船建造量の世界シェア(占有率)は、中国の38%、韓国の33%に対して、2008年の約30%から21%に急落した。

Premium revenues slipped at seven of the nine major life insurers.
保険料収入は、主要生命保険9社のうち7社が減少した。

The Republican Party currently controls the House of Representatives, so the Obama administration is certain to be rendered ineffectual for the remainder of its term if his Democratic Party slips to a minority in both houses of Congress in the midterm elections in 2014.
共和党が現在、下院を支配しているため、2014年の中間選挙で民主党が上下両院で少数党に転落すれば、オバマ政権の残りの任期が無力化する[レームダック化する]のは必至だ。

slip

(名)過ち 間違い 過失 しくじり とちり 滑ること スリップ 逃走 逃避 (物価などの)低下[下落] (女性用)下着 女性用体操着 枕カバー 犬の鎖 断層のずれ 小断層

slipの関連語句

a nasty slip
ひどい転び方

a slip of the pen
書き誤り 書き損じ

a slip of the tongue
失言 言い間違い 不注意な発言 書き誤り

a slip on the ice
氷の上で滑って転ぶこと

give a person the slip
人をまく 人から逃れる 人の目をくらまして逃げる (=give the slip to a person)

give the police the slip
警察をまく

make a slip of the tongue [lip]
うっかり口を滑らす

slip cover
家具覆い

slip road
高速道路の進入路[退出路] (=ramp)

There’s many a slip ’twixt [between] (the) cup and (the) lip.
油断は禁物 油断大敵 (大丈夫だと思えても、しくじりはあるものだ。’twixt=betwixt)

the slips
造船台 修理用船台(slipway)

without making a single slip
一つの間違いもしないで

slipの用例

It is slips of the tongue by inexperienced ministers and those who have joined the Cabinet for the first time that Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga is watching for following the latest Cabinet reshuffle.
今回の内閣改造を受けて菅官房長官が警戒しているのは、経験の浅い閣僚や初入閣組による失言である。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」