stay

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

stay¹
/stéi/

[動]（～ed，staid /stéid/；～・ing）不規則動詞活用表 stay¹

1 (自)〈人・物が〉（同じ場所に）とどまるとどまっている，（ある目的で）居続ける［残る］≪for，to≫．

Stay here!
ここから動かないで！

stay out
外出［外泊］している

stay in bed (with a cold)
（かぜで）寝ている

stay after (school)
（罰として）学校で居残りする

Please stay for [to] dinner.
夕食までいてください

1a (自)〈人が〉（同じ家・ホテル・病院などに）とどまる，滞在［宿泊，入院］する，（一時的に）住む≪at，in≫；（人の）家に泊まる≪with≫．

stay overnight [the night]
一泊する（◆the nightは副詞的用法）

stay in (the) hospital
入院する

stay in [at] a hotel
ホテルに宿泊する

stay with one's aunt
おばの家に泊まる

1b (自)〈食べ物が〉（吐かれずに）胃にとどまる．

1c (自)〈出来事などが〉（記憶などに）とどまる≪in≫，（人の）記憶に残る≪with≫．

The game will stay in the memories of all fans.
その試合はすべてのファンの記憶に残るだろう

2 (他)〈人・物などを〉（同じ場所に）とどめる止める，停止させる．

He put out his hand to stay her.
彼は手を差し出して彼女を止めた

stay a ship among the reefs
船を暗礁海域に止める

2a (他)((文学))〈暴力・争い・感情などを〉押しとどめる，抑える，抑制する，静める．

stay the advance of troops
軍の進行を抑える

2b (他)((形式))〈法的手続きなどを〉延期［猶予］する，見合わせる．

stay a decision
決定を延期する

stay (the) execution of the sentence
刑の執行を猶予する

2c (他)〈空腹感などを〉（一時的に）抑える，とどめる，和らげる．

stay one's hunger [thirst]
餓え［のどの渇き］を癒す

3 (自)（同じ状態の）ままでいる（…の状態に）とどまる，保っている．

stay awake
起きたままでいる

stay calm
平静を保つ

stay looking young
若々しい

stay sitting
座ったままでいる

stay single [a bachelor]
独身を通す

Polls stay open until 11 p.m.
投票所は午後１１時まで開いている

Stay tuned!
（テレビ・ラジオなどで）チャンネルはそのままで

4 (自)〈人などが〉（競争・仕事などに）ついていく，持ちこたえる，（相手・競技などに）耐える≪with≫；《ポーカー》降りないで賭(か)けの場に残る；(他)…に耐える，…を乗り切る，〈調子・距離などを〉保つ，維持する．

stay with the competition
競争に耐える

No rival could stay with him.
彼に張り合える相手はいない

Most dieters fail to stay the course.
減量中の人はたいてい途中で脱落する

manage to stay the pace
ペースを何とか保つ

stay a safe distance (away)
安全な距離を保つ

be here [have come] to stay

日常生活にとけ込んでいる，広く普及している；定着している．

Paper recycling is here to stay.
紙の再利用は広く普及している

Stay!

（犬に）待て！

stay ahead

(自)

1 （競争などで）（人の）前方にいる≪of≫．

2 （人より）優位な立場［状況］にいる≪of≫．

stay around [about]

(自)去らずにそこにいる．

stay away

(自)

1 （人・場所などから）離れている，近づかないでいる≪from≫．

Stay away from my daughter!
うちの娘に近づかないで

2 （行為などを）避けている，（…に）手を出さない≪from (doing)≫．

stay behind

(自)（帰らずに）あとに残る．

stay in

(自)

1 （夜などに）出かけないで家にいる．

2 〈物が〉（あるべき場所に）おさまっている．

stay off

1 (自＋)(自)（場所などに）立ち入らない．

1a (自＋)((主に英・豪))〈仕事・学校などを〉休む．

2 (自)(自＋)（身体に悪い飲食物などを）食べ［飲ま］ない．

3 (自＋)〈話題などに〉踏み込まない．

4 (自)〈一度落ちた体重が〉リバウンドしない．

stay on

(自)あとに残る；((英・豪))（就職せずに）学校［大学］に残る；留任する．

stay out

(自)

1 （場所などに）入らない≪of≫；（遅くまで）家に帰らない（⇔stay in）；((主に英))ストライキを続ける．

2 （状況・活動などに）関わらない，避ける≪of≫．

stay over

(自)外泊する；（…に）（予定変更して）泊まる≪at，in≫．

stay together

(自)〈家族・夫婦などが〉一緒に暮らす．

stay up

(自)

1 夜ふかしする．

stay up late [all night]
遅くまで［一晩中］起きている

2 〈屋根などが〉落ちずに持ちこたえる．

stay with

(自＋)

1 〈同じ所に〉とどまる；〈記憶などが〉〈人に〉残る．

2 〈会社などで〉働き続ける．

3 ((略式))〈困難なことなどを〉やり続ける．

They stay with problems to the end.
彼らは最後まであきらめず問題に取り組む

━━[名]

1 [C]〔通例a [the] ～〕（…での）滞在［宿泊，入院］（期間）≪in，at，with≫．

a long stay abroad
海外長期滞在

a short stay in (the) hospital
短期入院

extend one's stay
滞在期間を延ばす

2 [C]((文学))抑えること，抑止，抑制．

2a [C][U]《法律》（法的手続きの）延期，猶予，（一時的）停止．

stay of execution
執行猶予［停止］

3 [U]((古))耐久力，忍耐力．

［原義は「立つ」］

stay³
/stéi/

[名]《海事》支索，維持索，ステー．

in stays

（上手回しのとき）風上に向いて帆がはためいて．

miss [refuse] stays

風上に向いて帆がはためかない．

━━[動]

1 (他)〈マストを〉支索で支える．

2 (他)〈船を〉上手回しにする；(自)〈船が〉上手回しになる．

stay²
/stéi/

[名]

1 支柱；（精神的な）支え，頼り．

2 〔～s〕((主に英))コルセット．

3 《建築》控え．

━━[動](他)((文学))…を支柱で支える（up）；〈人を〉（精神的に）支持する，励ます．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

stay

(動)止める 防止する 延期する 猶予する いやす 和らげる 抑える 〜を最後まで頑張り通す (自動)とどまる 滞在する 泊る 永住する 居を構える (名)滞在 滞在期間 延期 猶予 停止 中止 抑止 持久力 耐久力

stayの関連語句

automatic stay
自動停止

be here [have come] to stay
定着している 広く[一般に]受け入れられている 根を下ろしている 生活の一部になっている 続くようになる 確固たる地位を得る

brief stay
短期間の滞在

illegal stay
不法滞在

issue a stay (of execution)
執行を延期する

length of stay
滞在日数 入院期間

stay an execution
執行を猶予する

stay away (from)
(〜から)離れている 〜と距離を置く 〜に近づかない[寄り付かない] 〜に手を出さない 〜を避ける 〜に出場[出席]しない 〜を欠席する

stay down
(値段などが)下がったままである 身を伏せている 胃に収まる 留年する 潜ったままでいる

stay down a class
進級できない

stay down a year
1年留年する

stay in office
現職にとどまる

stay in power
政権にとどまる

stay of execution
強制執行の停止 刑の執行停止

stay off
〜を避ける 〜を控える (仕事や学校に)行かない 休む

stay off alcohol
アルコールを控える

stay of proceeding
訴訟手続きの中止 訴訟手続きの一時停止

stay out
ストを続ける[続行する]

stay out of
〜と係わりを持たない 〜に関わらない 〜に参加しない (=keep out of)

stay outside the framework of financial regulations
金融規制の枠外にある

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」