プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
ごちゃごちゃ
❶〔雑然としている様子〕ごちゃごちゃの confused; messy
ごちゃごちゃに in confusion [disorder]
あれもこれもごちゃごちゃになっている
All sorts of things are jumbled [mixed] up together.
汚ない字でごちゃごちゃと書いてある
It is written in an irregular [awkward] hand.
事務所内はごちゃごちゃに散らかっていた
The office was in a mess.
❷〔混同した様子〕
公私の区別をごちゃごちゃにしている人が多い
There are a lot of people who do not draw a clear line between public and private matters.／Many people confuse public and private matters.
頭の中がごちゃごちゃで何も言えなかった
I was too confused [mixed up] to say anything.
ごちゃごちゃした筋の小説
a novel with a confused [messy] plot
社長が辞めたのち，社内はごちゃごちゃになった
The firm was thrown into confusion after the president resigned.
❸〔うるさく言う様子〕
横からごちゃごちゃ口出しするな
Quit 「butting in [《米口》 putting in your two bits' worth]!
まだごちゃごちゃ言っているのか
《口》 Are you still griping?