プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
ぽつん（と）
❶〔しずくなどが落ちて当たる様子〕
雨がぽつんと顔に当たった
A drop of rain fell on my face.
❷〔突起・穴などが１つだけある様子〕
壁に小さな穴がぽつんとあいていた
There was a small hole in the wall.
❸〔孤立している様子〕
彼女は一人ぽつんと座っていた
She was sitting 「all alone [all by herself].
山の中にあばら家がぽつんと立っていた
There was a solitary cottage in the mountains.
❹〔一言つぶやくように言う様子〕
「帰るよ」彼はぽつんと言った
“I'm leaving,”he muttered.