プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
かん【勘】
〔直観〕intuition；〔第六感〕one's sixth sense
そのことは勘で分かった
I knew it by intuition.／Intuition told me.／I sensed it.
勘が当たった［外れた］
My intuition [hunch] was right [wrong].
私の勘によるとこの計画は失敗しそうだ
I have a hunch (that) this plan will fail.
彼女は勘がいい
She is quick to pick up on things.
私はどうも勘が悪い
I am slow to catch on.
その場の状況が勘で分かった
He sensed what the situation was.
勘を働かせる
use one's head [brains]