プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
つよい【強い】
❶〔力・技が優れている〕
腕っぷしの強い男
a strong man／a man of great strength
今は強い者勝ちの世の中だ
In this day and age the strong are sure to win.
❷〔健康である〕
息子には健全な精神と強い体を持ってほしい
I 「would like [wish] my son to be sound in mind and strong in body.
私は胃腸が強い
I have a sound [good] digestive system.
❸〔意志・気力がたくましい〕
気の強い娘
a strong-minded girl
ジムは見掛けは優しそうだがしんは強かった
Jim looked meek, but had great inner strength.
❹〔耐える力がある〕
電線は風雨に強いものでなくてはならない
Power lines must be weatherproof [able to resist the elements].
この植物は寒さに強い
This plant is resistant to cold.
このビルは強度の地震にも強い構造である
This building was constructed to stand even severe earthquakes.
この業種は不況に強い
This type of industry is not much affected by recessions.
❺〔作用・程度が激しい〕
強い光
「a strong [an intense] light
強い色彩
a vivid color
度の強い眼鏡
glasses with strong lenses
強い消毒薬のにおい
the sharp [strong] smell of a disinfectant
このコーヒーは強過ぎる
This coffee is too strong for me.
彼は責任感が強い
He has a strong [keen] sense of responsibility.
風雨が強く窓に吹き付けている
The wind and rain are blowing hard against the window.
頭を強く殴られた
I 「was struck hard [received a hard blow] on the head.
彼は私の手を強く握った
He squeezed my hand.
市民は市長の計画に強く反対している
The citizens are strongly opposed to the mayor's plan.
彼はこの問題の重要性を強く主張した
He emphasized the importance of this problem.
その話は私の心に強く訴えた
The story made a strong [deep] impression on me.
❻〔厳しい〕
あの子たちにはもっと強い態度をとるべきだ
You should take a firmer attitude toward those children.
口では強いことを言っても，実は大したことはない
He's all bark and no bite.
先生に強くしかられた
I got a good scolding [《口》 telling-off] from my teacher.
少し強く言い過ぎたかな
I'm afraid what I said was a bit too severe [harsh].
❼〔緩みがない，固い〕
ねじを強く締める
tighten (up) a screw
❽〔「…に強い」の形で，得手である，明るい〕
歴史に強い
He is strong in history.
将棋に強い
He is good at Japanese chess.
❾〔なかなか酔わない〕
酒が強い
I can hold [carry] my liquor.／I can drink quite a lot.
船には強いほうですか
Are you a good sailor?
こわい【▲強い】
〔硬い〕hard；〔強じんな〕tough
こわい肉
tough meat
こわい布
coarse cloth／〔厚手の堅い布〕thick, stiff cloth
こわい口ひげ
a bristly m(o)ustache
こわい髪
wiry hair