プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
ぐず【愚図】
ぐずな 〔することがのろい〕slow, tardy, sluggish；〔愚鈍な〕dull(-witted)；〔決断力のない〕indecisive, irresolute, wishy-washy
ぐずな人
〔のろま〕a dullard／〔のろのろ行動する人〕a dawdler／a laggard／〔決断の鈍い人〕an indecisive man／a person who is always shilly-shallying
彼はどうしようもないぐずだ
He's hopelessly slow.／He is a hopeless dullard.
彼はぐずなお人好しにすぎない
He's just a good-natured dawdler.
まだ決めてないのか，ぐずだなあ
Haven't you decided yet? You do shilly-shally.