プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
かまえる【構える】
❶〔家などを立派に整える〕
東京に邸宅を構えた
He built a fine residence in Tokyo.
大通りに店を構えている
He keeps [runs] a store on the main street.
一家を構えたい
I want to establish a home of my own.
❷〔ある格好を取る〕
刀を上段に構える
hold a sword over one's head with both hands
銃を構えよ
Ready your gun.
銃を構えた男が近づいてきた
A man approached with a gun leveled [aimed] at us.
❸〔ある態度を取る〕
のんきに構えていよう
Let's relax [take things easy].
いかにも大家らしく構えている
He has the bearing [air] of an important person.
彼はいつも構えた物の言い方をする
He always speaks in a defensive manner.
組合は４月15日にストを構えている
The labor union 「is (all) ready to [is posed to] go on strike on April 15.
❹〔作り事をする〕
何かと言を構えて責任を回避している
He shirks his responsibilities on some pretext or other.
ことを構える
aggravate a situation intentionally