細い

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

ほそい【細い】

&fRoman1;〔幅が小さい〕fine, thin；〔ほっそりした〕slender；〔狭い〕narrow

細い糸
a fine thread

先の細いペン
a pen with a fine point

細い棒
a slender rod

細い指
slender fingers

細い小道
a narrow path [lane]

細いズボン
snug-fitting [tight-fitting] trousers

鉛筆を細く削る
sharpen a pencil (to a fine point)

字を細く書く
write with fine strokes

竹を細く削った
He whittled the piece of bamboo into a thin stick.

目を細くする
narrow one's eyes

彼女は孫の顔を目を細くして眺めた
She looked fondly [lovingly] at her grandchild's face.

ガスを細くした
I turned down the gas.

&fRoman2;

❶〔声が小さい，力が弱い〕

細い声で
in a thin [weak] voice

彼女は線の細い人です
She is delicate.

❷〔量が少ない〕

彼女は食が細い
She eats very little.／She is a light eater.

❸〔つましい，控え目な〕

彼女は細く長く生きたいと思った
She hoped to have a long if simple [humble] life.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」