プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
いいがたい【言い難い】
言い難い悲しみ
indescribable sorrow
彼がその申し出を断ったのには言い難い事情があった
He declined the offer because of certain circumstances he couldn't mention.
いわく言い難い
It's hard to say [describe/answer that].
彼は笑いとも渋面ともつかぬいわく言い難い表情をした
His face wore an indefinable look which was neither a smile nor yet a frown.
いいにくい【言い▲難い】
❶〔発音しにくい〕hard to pronounce
❷〔言うのがためらわれる〕
言いにくそうに
hesitantly／falteringly
言いにくいこと
a delicate matter
言いにくいことですが…
I am very sorry to have to say this, but...
そんなことは彼には言いにくかった
I hesitated [found it hard] to say such a thing to him.