あら何ともな（読み）あらなにともな

精選版 日本国語大辞典

あら 何(なに・なん)ともな

① 期待がはずれて失望したり落胆したりした気持を表わす。ああ、何とも言いようのない（ほどひどい）ことだ。

※謡曲・雲林院（1426頃）「枝を手(た)折り給へば、おことは花のためは風よりも辛き人や、あらなにともなの人や」

② 心配したほどのこともなくほっとした気持を表わす。ああ、何事もなかった。

※俳諧・桃青三百韻附両吟二百韻（1678）延宝五之冬「あら何共なやきのふは過て河豚(ふくと)汁〈芭蕉〉 寒さしさって足の先迄〈信章〉」

出典　精選版 日本国語大辞典