ギーターンジャリ（英語表記）Gītāñjali

改訂新版　世界大百科事典

ギーターンジャリ
Gītāñjali

インド，ベンガル地方の詩人タゴールの代表詩集（1910）。原題は《ギタンジョリ（〈歌の捧げ物〉の意）》。一般には，1912年にW.B.イェーツらの勧めによりイギリスで出版された，タゴール自身の英訳になる同名の詩集を指す。この英訳詩集により翌13年，タゴールは東洋人として初めてのノーベル文学賞を受賞した。この英語版はベンガル語版《ギタンジョリ》の翻訳というよりも，むしろ初期・中期のさまざまなベンガル語詩集から神秘的抒情性をもつ作品を選び出し，自由に散文訳してまとめたという性格が強い。これに対し，ベンガル語版はすべてが韻文詩でその大部分が歌曲となっており，内容的にも，神と自我をめぐる深い思索に満ちた祈りの歌，陰翳に富んだ自然の歌，悲痛な愛国の詩など，はるかに多様な広がりをもっている。日本では，英語版の翻訳は1914年に始まり，増野三良，山室静などの訳を通して宗教抒情詩人としてのタゴールのイメージを定着させた。近年になってベンガル語版の翻訳も始まったが，まとまったものとしては渡辺照宏の文語訳（1961）があるのみである。
執筆者：大西 正幸

出典　株式会社平凡社「改訂新版　世界大百科事典」

日本大百科全書(ニッポニカ)

ギーターンジャリ
ぎーたーんじゃり
Gītānjali

インドの詩人タゴールの詩集。1910年刊。ギーターは歌。アンジャリは合掌で、「歌の祈り」の意。1906年から10年までの間につくられた157編の叙情詩からなり、彼の神に訴えるせつせつたる思いを述べたもので、原詩は音楽的な美しい響きをもつ。イェーツをはじめ、トーマス・マン、シュバイツァー、ジッドらから高く評価された。ベンガリー版と英語版（1912）とは詩句の数も違い、英訳というより英語で書き直したというほうが適当である。

［田中於莵弥］

『渡辺照宏訳『タゴール詩集――ギーターンジャリ』（岩波文庫）』

出典　小学館　日本大百科全書(ニッポニカ)

ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

ギーターンジャリ
Gītāñjalī

インド，ベンガル語の詩人タゴールの代表的詩集。『歌の捧げもの』と訳される。 1906～10年の間の詩を集めたもので，ベンガル語版 (1910) と英語版 (12) があり，その内容は必ずしも一致していない。宗教詩が中心で，英語版発表後，タゴールの名声は世界的に広がり，これによって 13年度ノーベル文学賞を受賞した。

出典　ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典