グネージチ（英語表記）Gnedich， Nikolai Ivanovich

ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

グネージチ
Gnedich， Nikolai Ivanovich

[生]1784.2.13. ポルタバ
[没]1833.2.15. ペテルブルグ
ロシアの詩人，翻訳家。中流貴族の家庭に生れ，ポルタバの神学校，モスクワ大学で教育を受けた。自由愛をうたった『寄宿舎』 Obshchezhitie (1804) ，反農奴制の詩『スペイン人に向うペルー人』 Peruanets k ispantsu (05) ，すぐれた田園詩『漁師たち』 Rybaki (22) など多くの詩を発表。しかしその名を後世にとどめたのはむしろ翻訳上の功績による。彼はシェークスピア，シラー，ボルテールの翻訳家であり，1829年に 20年以上も費やした『イリアス』の立派な翻訳が完成，文化史上の一大事件として迎えられた。六脚韻の格調高い名訳は今日でもその価値を失わず，多くの人に愛読されている。

出典　ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

日本大百科全書(ニッポニカ)

グネージチ
ぐねーじち
Николай　Иванович　Гнедич／Nikolay Ivanovich Gnedich
（1784―1833）

ロシアの詩人、翻訳家。中流貴族の出身。保守的な古典主義グループ「ロシア語愛好者談話会」の陣営にたち、文語改革に反対した。田園詩『漁師たち』（1823）のほか、若干の繊細な詩を書いた。20年以上の歳月を費やした『イリアス』のロシア語訳（1829）は自作の詩以上に有名で、六歩格を用い壮麗な教会スラブ語法をちりばめた名訳。

［栗原成郎］

出典　小学館　日本大百科全書(ニッポニカ)