世界大百科事典（旧版）内のサルカの言及
【キュウカンチョウ(九官鳥)】より
…【安部 直哉】 〈九官鳥〉という名の由来はおもしろい。中国ではこの鳥を〈秦吉了（しんきつりよう）〉と呼び，《大和本草》では〈サルカ〉と訓じているが，この鳥が中国から江戸時代に初めて日本に移入されたときに，その鳥の飼主であった九官という人が，通訳に，〈この鳥は自分の名をいう〉といった。ところが通訳は，その鳥が飼主の名まえをまねるという意味にはとらずに，その鳥が鳥自身の名まえをいうという意味にとってしまったため，以後，この鳥の名まえとして〈九官鳥〉が伝わってしまったというものである。…
※「サルカ」について言及している用語解説の一部を掲載しています。
出典｜株式会社平凡社「世界大百科事典（旧版）」