スキャンレーション（英語表記）scanlation

デジタル大辞泉

スキャンレーション（scanlation）

《scan（スキャン）＋translation（翻訳）からの造語》日本の漫画などをイメージスキャナーで読み取って電子書籍化し、セリフを英語などに翻訳してインターネット上で無断公開する行為。これを行う者をスキャンレーター、その行為をスキャンレートという。出版社や作者などに無断で行われる著作権侵害行為であり、法的問題が指摘されている。

出典　小学館