万国公法（読み）ばんこくこうほう

精選版 日本国語大辞典

ばんこく‐こうほう ‥コウハフ【万国公法】

〘名〙 「こくさいこうほう（国際公法）」の旧称。

※西洋事情（1866‐70）〈福沢諭吉〉外「世の文明に進むに従て一法を設け、これを万国公法と名けり。抑世上に一種の全権ありて、万国必ず此公法を守る可しと命を下すに」

出典　精選版 日本国語大辞典

デジタル大辞泉

ばんこく‐こうほう〔‐コウハフ〕【万国公法】

国際法の旧称。

出典　小学館

改訂新版　世界大百科事典

万国公法 (ばんこくこうほう)

アメリカの国際法学者ホイートンHenry Wheaton（中国語表記は恵頓）のスタンダードな国際法の教科書《Elements of International Law》（1836初版）の中国在住アメリカ人宣教師W.マーティン（丁韓良）による中国語訳（底本はおそらく1855年の6版）。1864年刊。翌1865年（慶応1）に幕府開成所により訓点・振りがなを付して翻刻刊行され，維新後も版を重ねた。本書にはなお重野安繹の和訳本（鹿児島藩蔵梓，1870），高谷竜洲の注釈本（済美黌刊，1876）など和訳本・注釈本も数種刊行され，幕末，明治初年に日本の上下を通じて広く読まれた。マーティンが国際法論における自然法的な面を強調して〈万国公法〉という訳語を造ったことから，本書は日本においても〈万国公法〉－〈宇内の公法〉－〈天地の公道〉といった連想で儒教的自然法と結びつけてヨーロッパ国際法を理解することを助け，また〈公道〉観念の発達をも促して，外交内政を通じ，近代政治思想の形成に大きな影響を及ぼした。
執筆者：松沢 弘陽

出典　株式会社平凡社「改訂新版　世界大百科事典」

山川 日本史小辞典 改訂新版

万国公法
ばんこくこうほう

幕末～明治初期の日本と中国で使われた国際法の別称。1865年(慶応元)幕府の開成所が「万国公法」を翻刻し，この呼称は日本でも広く普及した。万国公法は当時，儒教でいう「天地の公道」に相当する自然法と理解され，弱小国の外交を支える国際的拘束力を期待された。なお国際法の語は，73年(明治6)の箕作麟祥(みつくりりんしょう)による別書の翻訳書名から広まり，81年には東京大学の学科目の名称に採用された。

万国公法
ばんこくこうほう

幕末期の国際法解説の漢訳書。ヘンリー・ホイートンの「Elements of International Law」を1864年アメリカ人宣教師マーティンが「万国公法」と題して漢訳，日本でも翌65年(慶応元)開成所が翻刻。

出典　山川出版社「山川 日本史小辞典 改訂新版」

ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

万国公法
ばんこくこうほう

「国際法」のページをご覧ください。

出典　ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

世界大百科事典（旧版）内の万国公法の言及

【国際法】より

…国際組織
【日本と国際法】
　開国以来の近代日本のあゆみは，国際法と深くかかわっている。まず日本は，1853年(嘉永6)のペリー来航以後，欧米列強の軍事的圧力のもとで鎖国を解き，諸国と交際を始めるようになったが，その際，日本がとるべき行動の範囲は，ヨーロッパに発達した近代国際法(当時，日本では〈万国普遍の法〉〈万国公法〉などと呼ばれていた)のルールと，そのもとで結ばれた欧米諸国との間の通商条約(いわゆる不平等条約)によって規定されたのである。こうした国際法の枠の中で，日本は明治維新以後，大日本帝国憲法をはじめ各種の法令を整備し，近代的な国家機構を確立していったのである。…

【マーティン】より

…中国の洋務運動に協力して法律･科学書の翻訳につとめる。ホイートンの国際法に関する著書を訳した《万国公法》は，もっとも大きな影響力をもち，中国のみならず広く幕末･維新の日本でも読まれた。【春名 徹】。…

※「万国公法」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社「世界大百科事典（旧版）」