日本大百科全書(ニッポニカ) の解説
井上勤（いのうえつとむ）
いのうえつとむ
（1850―1928）
翻訳家。徳島に生まれる。オランダ人ドンケル・クルチウスに英語を学び、神戸で通訳となり、ドイツ領事館に勤めたのち、1881年（明治14）大蔵省関税局翻訳掛(ほんやくがかり)、83年文部省に移り、宮内省、元老院など官界を歩く。その間ジュール・ベルヌ『九十七時二十分間月世界旅行』（1880）、『亜非利加内地三十五日間空中旅行』（1883）、『白露革命外伝自由の征矢(そや)』『六万英里海底旅行』（1884）、『通俗八十日間世界一周』（1888）、シェークスピア『人肉質入裁判』（1883）など英書から翻訳し、明治初期の西洋文学紹介に大きく貢献した。のち実業家となるが成功せず、神戸で死去。
［富田 仁］
『柳田泉著『明治初期翻訳文学の研究』（1959・春秋社）』