声低（読み）こわびき

精選版 日本国語大辞典

こわ‐びき【声低】

〘形動〙 (「こえびく」の変化した語か) 声が低いさま。

※羅葡日辞書（1595）「Musso〈略〉Couabiqi(コワビキ) モノヲ ユウ、または、シヅカニ ヒトリゴトヲ ユウ」

※日葡辞書（1603‐04）「Couabiqini(コワビキニ)。または、コワビキク」

[補注]「羅葡日辞書」によれば、副詞的用法もあったか。また、「日葡辞書」によれば、形容詞「こわびきし」もあったか。

こえ‐びく こゑ‥【声低】

〘形動〙 声が低いさま。ささやくように声が小さいさま。

※浮世草子・風流曲三味線（1706）三「呑みたき煎じ茶も遠慮して、声低(コヱビク)に肩身すぼって」

出典　精選版 日本国語大辞典