デジタル大辞泉
「天は自ら助くる者を助く」の意味・読み・例文・類語
天は自ら助くる者を助く
《Heaven helps those who help themselves.》天は、他人に頼らずにひとりで努力する者を助けて幸福を与える。
出典 小学館デジタル大辞泉について 情報 | 凡例
精選版 日本国語大辞典
「天は自ら助くる者を助く」の意味・読み・例文・類語
てん【天】 は 自(みずか)ら助(たす)くる者(もの)を助(たす)く
(Heaven helps those who help themselves. の
訳語) 天は他人の助けを借りないで
自身で努力する者を助けて成功させる。
※
西国立志編(1870‐71)〈中村正直訳〉一「天は自
(ミヅカ)ら助くるものを助くと云へる諺は、確然経験したる
格言なり」
出典 精選版 日本国語大辞典精選版 日本国語大辞典について 情報
天は自ら助くる者を助く
天は、他人の助けを借りずに自分自身で努力する者に力をかしてくれる。
[解説] 西洋の古いことわざを翻訳したもの。日本では、明治初期からロングセラーとなった「西国立志編」(中村正直訳)の冒頭に引用され、初訳がそのまま定着しました。明治期には広く受け入れられ、共感を呼ぶ表現でした。
〔英語〕God helps those who help themselves.(神は自立する者を助ける)
出典 ことわざを知る辞典ことわざを知る辞典について 情報