惚れて通えば千里も一里（読み）ホレテカヨエバセンリモイチリ

デジタル大辞泉

惚ほれて通かよえば千里せんりも一里いちり

惚れた相手の所に通うのであれば、遠い道のりも短く感じられるということ。

出典　小学館

ことわざを知る辞典

惚れて通えば千里も一里

ほれている相手のもとに行くのならば、遠い道のりもほんのわずかの距離に感じられる。

[使用例] 四位の少将はかかる夜にも小町のもとに通いけん。これは恋故、われは酒故、ほれて通えば、千里も一里、半里の路、またたく間に行きつくして祝町につけば、夜すでに十時［大町桂月＊筆のしづく｜1903］

[解説] 「逢わずに戻ればまた千里」と続けることもあります。

〔英語〕Love will find a way.（恋は道を見つける）

出典　ことわざを知る辞典