漢俳（読み）かんぱい

ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

漢俳
かんぱい

漢訳俳句とも呼ばれる。俳句の五七五の形式に倣い，五・七・五と 17字の漢字を3行に並べ，季題を入れ，韻を踏んだ有季定型による新しいスタイルの詩。例として，1981年4月，京都の平安神宮での日中競詠の際の「桜を詠ず」と題する一句をあげよう。「桜色満芳春/但願剪得一片雲/裁作綿衣裙」。直訳すれば，「桜の咲きにおう春となった。うららかな空に浮かぶ雲を切り取り，柔らかな衣をあなたのために作りたいものだ」。「春 ch`uen」「雲 yün」「裙 ch`ün」と脚韻を踏み，「桜」が春の季題となっている。 80年5月，日中友好協会の招きに応じて，大野林火を団長とする俳人協会一行が訪中した際，初めて中国に「漢俳」の詩型が生まれた。以降，全国に着実にファンを増やしており，90年5月には，杭州大学に「中国全国和歌俳句研究会」が結成された。

出典　ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典