痘痕も靨（読み）アバタモエクボ

デジタル大辞泉

痘痕あばたも靨えくぼ

恋する者の目には、相手のあばたでもえくぼのように見える。ひいき目で見れば、どんな欠点でも長所に見えるということのたとえ。

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

あばた【痘痕】 も 靨(えくぼ)

好きになると相手のあばたでもえくぼのように見える。ほれていると相手の欠点も長所のように見える、また、ひいき目で見れば醜いものも美しく見える意にいう。

※洒落本・伊賀越増補合羽之龍（1779）通菴内之だん「巖石にひとしき菊石(アバタ)も壱つによってゑくぼと成り」

出典　精選版 日本国語大辞典